1
00:00:00,739 --> 00:00:02,915
[musique légère]

2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
... 

3
00:00:07,442 --> 00:00:10,227
[les oiseaux gazouillent]

4
00:00:11,402 --> 00:00:14,318
[éclaboussures d'eau]

5
00:00:24,111 --> 00:00:25,938
Mlle Grayson, c'est vous ?

6
00:00:25,982 --> 00:00:27,070
Êtes-vous Priscilla Grimsley?

7
00:00:27,114 --> 00:00:28,158
Appelez-moi Priss.

8
00:00:28,202 --> 00:00:29,116
Accueillir.

9
00:00:29,159 --> 00:00:30,726
Juste toi ?

10
00:00:30,769 --> 00:00:33,120
- Je pensais à ton petit ami. 
- Non, juste moi.

11
00:00:33,163 --> 00:00:34,077
Merci d'être venu me chercher.

12
00:00:34,121 --> 00:00:35,078
Bien sûr.

13
00:00:35,122 --> 00:00:36,210
Allons-nous?

14
00:00:36,253 --> 00:00:37,037
Ma voiture est juste là-bas.

15
00:00:40,736 --> 00:00:42,912
C'est gentil de la part de la banque de vous envoyer ici.

16
00:00:42,955 --> 00:00:45,088
Oui, je l'attendais avec impatience.

17
00:00:45,132 --> 00:00:46,611
Les listes de propriétés que vous examinerez

18
00:00:46,655 --> 00:00:48,178
est assez simple.

19
00:00:48,222 --> 00:00:50,441
La plupart sont simplement victimes d’un mauvais timing.

20
00:00:50,485 --> 00:00:52,182
Il y a beaucoup d'argent en jeu.

21
00:00:52,226 --> 00:00:55,098
Mes patrons à la banque veulent des options et des résultats.

22
00:00:55,142 --> 00:00:57,144
Eh bien, nous ferons de notre mieux, n'est-ce pas ?

23
00:00:57,187 --> 00:00:58,101
Hum.

24
00:00:59,668 --> 00:01:02,323
Jusqu'où est ce manoir où je vis ?

25
00:01:02,366 --> 00:01:04,368
- Ceci-
- Le Manoir Barkley ?

26
00:01:04,412 --> 00:01:05,413
C'est celui-là.

27
00:01:05,456 --> 00:01:07,023
Environ une demi-heure.

28
00:01:07,067 --> 00:01:09,112
Tu es sûr de ne pas vouloir rester à l'hôtel ?

29
00:01:09,156 --> 00:01:11,071
Eh bien, puisque la banque possède le manoir,

30
00:01:11,114 --> 00:01:13,247
ils ont pensé qu'on pourrait aussi bien économiser de l'argent

31
00:01:13,290 --> 00:01:16,250
et je peux avoir une idée de l'une des propriétés.

32
00:01:16,293 --> 00:01:17,686
Pourquoi, quelque chose ne va pas ?

33
00:01:17,729 --> 00:01:21,124
Non, juste un peu éloigné de la vie urbaine.

34
00:01:21,168 --> 00:01:24,301
Cela semble parfait.

35
00:01:26,086 --> 00:01:28,131
Le manoir est juste devant.

36
00:01:28,175 --> 00:01:30,742
[musique légère]

37
00:01:39,142 --> 00:01:41,927
Malheureusement, ces demeures seigneuriales sont assez courantes.

38
00:01:41,971 --> 00:01:44,278
Autrefois la fierté et la joie des familles riches,

39
00:01:44,321 --> 00:01:47,455
maintenant, il n'est pas rare d'être vu en mauvais état,

40
00:01:47,498 --> 00:01:49,761
et donc ils restent invendus.

41
00:01:52,851 --> 00:01:56,159
Il y a un gardien ici, Quinn quelque chose.

42
00:01:56,203 --> 00:01:57,769
Un peu bizarre celui-là.

43
00:01:57,813 --> 00:01:59,162
[rires] Oh.

44
00:01:59,206 --> 00:02:00,555
Quelles offres y a-t-il eu jusqu'à présent ?

45
00:02:00,598 --> 00:02:02,339
Aucun depuis un moment, malheureusement.

46
00:02:02,383 --> 00:02:03,906
Nous avons essayé quelques développeurs dans le passé,

47
00:02:03,949 --> 00:02:05,603
mais le marché s'est replié.

48
00:02:05,647 --> 00:02:07,170
J'en connais quelques-uns que je pourrais rechercher,

49
00:02:07,214 --> 00:02:10,042
voir s'ils veulent transformer cela en de vrais appartements.

50
00:02:10,086 --> 00:02:11,479
Le démoliraient-ils ?

51
00:02:11,522 --> 00:02:13,655
Cela dépend. Pourquoi?

52
00:02:13,698 --> 00:02:14,699
Juste curieux.

53
00:02:14,743 --> 00:02:15,657
Cela n'a pas vraiment d'importance.

54
00:02:15,700 --> 00:02:17,441
Un acheteur est un acheteur.

55
00:02:17,485 --> 00:02:19,487
- Exactement [rires].
- Voyez juste qui vous pouvez trouver.

56
00:02:19,530 --> 00:02:21,489
Oh, tu es une intrusion.

57
00:02:21,532 --> 00:02:24,666
C'est moi, Priss Grimsley, l'agent immobilier.

58
00:02:24,709 --> 00:02:26,102
Encore toi ?

59
00:02:26,146 --> 00:02:27,451
j'ai un représentant

60
00:02:27,495 --> 00:02:29,671
de la banque ici pour voir le manoir.

61
00:02:29,714 --> 00:02:30,846
Quelle banque ?

62
00:02:30,889 --> 00:02:33,196
Celui à qui appartient cet endroit.

63
00:02:33,240 --> 00:02:34,371
Chelsea Grayson.

64
00:02:34,415 --> 00:02:35,503
Ouais, je ne m'en souviendrai pas.

65
00:02:35,546 --> 00:02:37,069
Elle va rester ici.

66
00:02:37,113 --> 00:02:39,463
Vous auriez dû recevoir des détails à ce sujet.

67
00:02:39,507 --> 00:02:40,943
Je ne m'en souviens pas.

68
00:02:40,986 --> 00:02:42,162
Eh bien, ça vous dérange de me laisser entrer ?

69
00:02:49,169 --> 00:02:50,126
Viens, Chasity.

70
00:02:50,170 --> 00:02:51,127
C'est Chelsea.

71
00:02:51,171 --> 00:02:52,389
[Quinn] Ouais, peu importe.

72
00:02:54,261 --> 00:02:55,436
Merci encore d'être venu me chercher.

73
00:02:55,479 --> 00:02:56,393
Plaisir.

74
00:02:57,264 --> 00:03:02,182
Oh, et c'est pour toi.

75
00:03:02,225 --> 00:03:04,271
Oh, merci.

76
00:03:04,314 --> 00:03:06,751
Et demain, combien de propriétés pourrons-nous voir ?

77
00:03:06,795 --> 00:03:08,710
Je pense que nous pouvons en couvrir cinq

78
00:03:08,753 --> 00:03:10,233
qui se trouvent au nord du comté.

79
00:03:10,277 --> 00:03:11,452
Pas plus que ça et nous serons coincés

80
00:03:11,495 --> 00:03:12,844
dans les embouteillages depuis trop longtemps.

81
00:03:12,888 --> 00:03:14,281
D'accord, planifions cela alors.

82
00:03:14,324 --> 00:03:15,238
À demain.

83
00:03:18,981 --> 00:03:20,243
On y va.

84
00:03:20,287 --> 00:03:23,072
[le téléphone sonne]

85
00:03:25,683 --> 00:03:27,598
[le téléphone bipe]

86
00:03:27,642 --> 00:03:29,774
Allez-vous vous dépêcher ?

87
00:03:29,818 --> 00:03:30,732
Désolé.

88
00:03:33,996 --> 00:03:36,259
Est-ce que quelqu'un est passé voir l'endroit ?

89
00:03:36,303 --> 00:03:38,827
Des acheteurs sérieux ?

90
00:03:38,870 --> 00:03:40,959
Quelques types de développeurs chics

91
00:03:41,003 --> 00:03:42,831
et quelques-uns souhaitaient qu'ils soient du vieil argent.

92
00:03:42,874 --> 00:03:44,528
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec le manoir

93
00:03:44,572 --> 00:03:46,269
ça fait peur aux acheteurs potentiels ?

94
00:03:46,313 --> 00:03:47,662
Comment pourrais-je le savoir ?

95
00:03:47,705 --> 00:03:49,098
C'est le travail de l'autre, n'est-ce pas ?

96
00:03:49,141 --> 00:03:50,578
Mais c'est vous le gardien.

97
00:03:50,621 --> 00:03:51,883
C'est vieux.

98
00:03:51,927 --> 00:03:53,581
Certaines choses doivent être réparées,

99
00:03:53,624 --> 00:03:55,278
mais cela n'a pas beaucoup d'importance puisque personne n'habite ici.

100
00:03:55,322 --> 00:03:57,889
Si tu restes ici assez longtemps, tu verras les problèmes.

101
00:03:57,933 --> 00:03:58,890
Tel que?

102
00:03:58,934 --> 00:04:00,501
Un peu de peinture,

103
00:04:00,544 --> 00:04:02,633
quelques endroits sur le toit doivent être réparés et ainsi de suite.

104
00:04:02,677 --> 00:04:05,027
Ah, et la cave est hantée.

105
00:04:05,070 --> 00:04:06,594
Hanté?

106
00:04:06,637 --> 00:04:07,638
Quand ils ont construit cet endroit pour la première fois,

107
00:04:07,682 --> 00:04:09,379
il y avait une canette de druide.

108
00:04:09,423 --> 00:04:10,772
Un quoi ?

109
00:04:10,815 --> 00:04:12,687
Un anneau de pierres comme Stonehenge.

110
00:04:12,730 --> 00:04:14,341
Ils les ont tous déchirés et les ont utilisés pour les fondations.

111
00:04:14,384 --> 00:04:16,299
Donc c'est hanté par des druides ?

112
00:04:16,343 --> 00:04:18,519
Si j'étais toi, je resterais dehors.

113
00:04:18,562 --> 00:04:20,521
[Chelsea soupire]

114
00:04:20,564 --> 00:04:22,131
Voici la cuisine.

115
00:04:23,088 --> 00:04:24,264
Je ne l'aurais jamais deviné.

116
00:04:24,307 --> 00:04:25,743
Toutes les chambres sont à l'étage.

117
00:04:25,787 --> 00:04:27,310
Faites votre choix.

118
00:04:27,354 --> 00:04:28,529
J'ai un jeu auquel je dois revenir.

119
00:04:28,572 --> 00:04:31,619
Oh, comment puis-je te joindre ?

120
00:04:31,662 --> 00:04:33,621
Descends et parle-moi.

121
00:04:33,664 --> 00:04:35,013
Vous n'avez pas de téléphone ?

122
00:04:36,624 --> 00:04:38,582
Je n'ai pas besoin que le gouvernement écoute ma vie.

123
00:04:38,626 --> 00:04:40,367
Est-ce une grande priorité pour eux ?

124
00:04:40,410 --> 00:04:42,543
- Regarde ici, Kelsey-
-Chelsea.

125
00:04:42,586 --> 00:04:44,109
Ce n'est pas un de ces romans d'amour où tout commence

126
00:04:44,153 --> 00:04:45,633
avec nous nous détestant à vue

127
00:04:45,676 --> 00:04:48,679
et puis deux jours tu meurs d'envie de m'embrasser.

128
00:04:48,723 --> 00:04:49,811
Excusez-moi?

129
00:04:49,854 --> 00:04:51,247
Je sais pour vous les Yankees.

130
00:04:51,291 --> 00:04:52,596
Vous êtes tous charmés par l'accent,

131
00:04:52,640 --> 00:04:54,206
mais je n'aime pas les oiseaux comme toi.

132
00:04:55,556 --> 00:04:57,949
Je vais essayer de garder mon cœur sous contrôle.

133
00:04:57,993 --> 00:04:59,255
Assurez-vous que vous le faites.

134
00:05:03,172 --> 00:05:05,740
[musique légère]

135
00:05:32,897 --> 00:05:35,900
[la musique continue]

136
00:05:41,297 --> 00:05:42,429
Sympa.

137
00:05:42,472 --> 00:05:45,388
[la musique continue]

138
00:06:10,631 --> 00:06:15,723
[Chelsea rit]
[la musique continue]

139
00:06:25,820 --> 00:06:28,823
[Chelsea rit]

140
00:06:31,216 --> 00:06:32,479
Bonjour ?

141
00:06:34,611 --> 00:06:36,352
Je vérifie juste.

142
00:06:43,794 --> 00:06:45,666
[le téléphone sonne]

143
00:06:45,709 --> 00:06:47,755
[Chelsea soupire]

144
00:06:47,798 --> 00:06:48,843
Bonjour.

145
00:06:48,886 --> 00:06:50,061
Comment va l’Angleterre ?

146
00:06:50,105 --> 00:06:51,889
Pourquoi tu appelles ?

147
00:06:51,933 --> 00:06:53,325
[Nick] Juste pour vérifier si tu vas bien.

148
00:06:53,369 --> 00:06:54,805
Vous n’en avez pas besoin.

149
00:06:54,849 --> 00:06:55,937
Je le voulais.

150
00:06:55,980 --> 00:06:56,938
Tu me manques.

151
00:06:56,981 --> 00:06:58,113
C'est super.

152
00:06:58,156 --> 00:06:59,810
Un peu bizarre quand même.

153
00:06:59,854 --> 00:07:01,246
[Nick] Parlons.

154
00:07:01,290 --> 00:07:03,335
Dis-moi comment ça se passe là-bas.

155
00:07:03,379 --> 00:07:04,902
Vous le sauriez si vous étiez venu.

156
00:07:04,946 --> 00:07:06,643
Je sais.

157
00:07:06,687 --> 00:07:08,689
Je n'aurais pas dû annuler le voyage, mais le travail.

158
00:07:08,732 --> 00:07:11,387
Écoute, Nick, c'est pour le mieux.

159
00:07:11,431 --> 00:07:13,215
Mais je ne voulais pas ça.

160
00:07:13,258 --> 00:07:14,912
Et si tu
[signal crépitant]...

161
00:07:14,956 --> 00:07:16,348
Quoi ?

162
00:07:16,392 --> 00:07:17,698
Je ne peux pas t'entendre.

163
00:07:21,789 --> 00:07:22,703
Hein.

164
00:07:26,402 --> 00:07:29,753
[musique mystérieuse]

165
00:07:29,797 --> 00:07:32,060
Hanté, hanté, hanté.

166
00:07:34,671 --> 00:07:37,457
[Chelsea halète]

167
00:07:38,719 --> 00:07:41,635
[la musique continue]

168
00:08:01,568 --> 00:08:03,221
[Chelsea halète]

169
00:08:03,265 --> 00:08:06,921
Toi là, qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ?

170
00:08:06,964 --> 00:08:08,096
Qui es-tu?

171
00:08:08,139 --> 00:08:10,185
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

172
00:08:10,228 --> 00:08:11,795
C'est ma maison.

173
00:08:14,276 --> 00:08:15,190
Pourquoi...

174
00:08:19,847 --> 00:08:21,283
Pourquoi es-tu dans mon miroir ?

175
00:08:21,326 --> 00:08:22,632
Miroir?

176
00:08:22,676 --> 00:08:25,374
[musique douce]

177
00:08:29,857 --> 00:08:33,425
Je ne suis pas dans ton miroir.

178
00:08:33,469 --> 00:08:34,949
[Charles] Quoi ?

179
00:08:37,255 --> 00:08:39,823
Vous êtes dans le miroir.

180
00:08:39,867 --> 00:08:41,390
Non, je suis tout à fait sûr

181
00:08:41,433 --> 00:08:43,348
Je suis ici dans mon refuge le plus précieux,

182
00:08:43,392 --> 00:08:44,872
que tu as envahi

183
00:08:44,915 --> 00:08:48,745
et je te regarde dans le miroir.

184
00:08:50,051 --> 00:08:51,879
Je vois la même chose.

185
00:08:54,490 --> 00:08:57,319
Êtes-vous une sorte de prisonnier ?

186
00:08:57,362 --> 00:08:58,886
Que veux-tu dire?

187
00:08:58,929 --> 00:09:02,150
Cet uniforme et vos cheveux et tout ça.

188
00:09:05,109 --> 00:09:07,329
je porte un jean,

189
00:09:07,372 --> 00:09:11,768
et on m'a dit que cette partie de la maison était peut-être hantée, alors je...

190
00:09:11,812 --> 00:09:14,684
Vous pensiez donc que ce serait une protection adéquate

191
00:09:14,728 --> 00:09:17,121
contre un esprit éthéré ?

192
00:09:17,165 --> 00:09:18,601
Eh bien, je n'y avais pas vraiment pensé

193
00:09:18,645 --> 00:09:19,863
à propos de qui faisait la hantise.

194
00:09:21,386 --> 00:09:23,432
De mon point de vue, il semble que ce soit vous.

195
00:09:24,651 --> 00:09:25,565
Qui es-tu?

196
00:09:26,653 --> 00:09:28,350
Chelsea Grayson.

197
00:09:28,393 --> 00:09:30,744
Des Sheffield Grayson ?

198
00:09:30,787 --> 00:09:35,226
Non, les Grayson de l'Iowa.

199
00:09:36,314 --> 00:09:37,402
Iowa?

200
00:09:37,446 --> 00:09:39,056
C'est en Amérique.

201
00:09:40,101 --> 00:09:44,192
Quelle est la signification de l’Iowa ?

202
00:09:44,235 --> 00:09:46,542
Cela veut dire que rien ne se passe jamais.

203
00:09:46,586 --> 00:09:47,499
Hum.

204
00:09:49,197 --> 00:09:53,897
Alors Miss Grayson, comment êtes-vous arrivée dans mon miroir ?

205
00:09:54,898 --> 00:09:56,683
Eh bien, je ne sais pas vraiment.

206
00:09:58,249 --> 00:10:00,687
Et comme je l'ai dit, tu sembles être dans mon miroir.

207
00:10:00,730 --> 00:10:03,385
Alors, qui es-tu ?

208
00:10:03,428 --> 00:10:04,865
Je suis Sir Charles Barkley.

209
00:10:04,908 --> 00:10:07,041
[Chelsea rit]

210
00:10:07,084 --> 00:10:08,738
Est-ce que ça vous amuse ?

211
00:10:08,782 --> 00:10:10,914
Eh bien, en quelque sorte.

212
00:10:10,958 --> 00:10:13,351
Vous savez, comme le basketteur ?

213
00:10:13,395 --> 00:10:15,527
Vous m'intriguez énormément.

214
00:10:15,571 --> 00:10:17,268
Basket-ball?

215
00:10:19,096 --> 00:10:23,492
Sir Charles, en quelle année sommes-nous ?

216
00:10:23,535 --> 00:10:26,147
L'année de Notre Seigneur, 1799.

217
00:10:26,190 --> 00:10:27,888
[Chelsea halète]

218
00:10:27,931 --> 00:10:30,630
C'est apparemment une réponse à laquelle vous ne vous attendiez pas.

219
00:10:32,283 --> 00:10:35,547
Je vous prie, dites-moi en quelle année vous pensez que nous sommes.

220
00:10:35,591 --> 00:10:38,333
Eh bien, ici, nous sommes au 21e siècle.

221
00:10:38,376 --> 00:10:39,639
le 21 ?

222
00:10:39,682 --> 00:10:40,683
Oui.

223
00:10:41,858 --> 00:10:42,903
Très curieux.

224
00:10:44,948 --> 00:10:47,690
Cette pièce a toujours eu quelque chose d’étrange.

225
00:10:47,734 --> 00:10:49,170
Comment ça?

226
00:10:49,213 --> 00:10:50,345
J'ai remarqué des bruits provenant du miroir

227
00:10:50,388 --> 00:10:51,563
cela semblait impossible,

228
00:10:52,564 --> 00:10:54,044
et un truc de la lumière

229
00:10:54,088 --> 00:10:56,351
en surface, entre autres détails.

230
00:10:56,394 --> 00:11:00,311
[rires] Cela doit être un rêve.

231
00:11:01,486 --> 00:11:02,400
Ça doit être le cas.

232
00:11:03,575 --> 00:11:04,881
C'est peut-être le décalage horaire.

233
00:11:05,665 --> 00:11:08,319
[musique douce]

234
00:11:13,847 --> 00:11:16,284
[miroir sifflant]

235
00:11:16,327 --> 00:11:18,503
C’était très inattendu.

236
00:11:22,682 --> 00:11:25,597
[la musique continue]

237
00:11:26,381 --> 00:11:29,993
[miroir sifflant]

238
00:11:30,037 --> 00:11:31,865
Extraordinaire.

239
00:11:31,908 --> 00:11:34,781
[la musique continue]

240
00:11:36,739 --> 00:11:39,699
[miroir sifflant]

241
00:11:43,311 --> 00:11:45,095
[Lady Barkley] Charles ?

242
00:11:45,139 --> 00:11:46,444
Juste un instant, Mère.

243
00:11:48,446 --> 00:11:49,709
Je dois y aller.

244
00:11:50,710 --> 00:11:52,320
Malheureusement, je dois évaluer

245
00:11:52,363 --> 00:11:54,844
le dernier aspirant de ma mère à mes affections.

246
00:11:54,888 --> 00:11:56,585
Aspirant?

247
00:11:56,628 --> 00:11:59,719
Quoi, est-ce que ta mère a envie d'arranger ton mariage ?

248
00:12:00,894 --> 00:12:02,504
Elle organise périodiquement

249
00:12:02,547 --> 00:12:04,854
pour que les candidats appropriés se présentent.

250
00:12:04,898 --> 00:12:06,682
Vous n'avez pas l'air impressionné.

251
00:12:06,726 --> 00:12:08,684
[rires] Le candidat en question

252
00:12:08,728 --> 00:12:12,166
est nettement peu impressionnante au-delà de son sac à main.

253
00:12:14,081 --> 00:12:16,518
Madame Grayson, peut-être nous reverrons-nous ?

254
00:12:18,128 --> 00:12:19,042
Peut-être.

255
00:12:22,437 --> 00:12:23,873
Jusqu'à une autre fois.

256
00:12:25,832 --> 00:12:27,790
Ravi de vous rencontrer.

257
00:12:27,834 --> 00:12:30,488
[musique douce]

258
00:12:40,150 --> 00:12:41,630
[carillons du téléphone]

259
00:12:41,673 --> 00:12:45,025
[le téléphone vibre]

260
00:12:45,068 --> 00:12:45,982
Hein.

261
00:12:46,896 --> 00:12:49,812
[la musique continue]

262
00:12:53,250 --> 00:12:56,166
[éclaboussures d'eau]

263
00:13:02,303 --> 00:13:05,045
[le téléphone sonne]

264
00:13:05,088 --> 00:13:07,308
[Chelsea soupire]

265
00:13:07,351 --> 00:13:08,570
Salut, Nick.

266
00:13:08,613 --> 00:13:10,267
J'ai envoyé des SMS et appelé.

267
00:13:10,311 --> 00:13:13,444
Désolé, le service ici est étrange.

268
00:13:13,488 --> 00:13:14,837
Tout va bien ?

269
00:13:14,881 --> 00:13:16,230
Ouais, bien.

270
00:13:16,273 --> 00:13:17,535
Bien.

271
00:13:17,579 --> 00:13:18,798
Es-tu toujours en colère contre moi ?

272
00:13:18,841 --> 00:13:20,625
La journée a été longue, Nick.

273
00:13:20,669 --> 00:13:23,890
J'ai dit certaines choses et je ne les pensais pas.

274
00:13:23,933 --> 00:13:25,543
Je ne voulais pas que nous rompions.

275
00:13:25,587 --> 00:13:26,631
Mais nous l’avons fait.

276
00:13:27,545 --> 00:13:28,546
Je vais me coucher.

277
00:13:28,590 --> 00:13:30,722
-Chelsea-
- La nuit.

278
00:13:30,766 --> 00:13:31,680
[le téléphone bipe]

279
00:13:31,723 --> 00:13:34,726
[musique douce]

280
00:13:34,770 --> 00:13:37,686
[Chelsea soupirant]

281
00:13:45,868 --> 00:13:48,436
[musique légère]

282
00:13:58,881 --> 00:14:01,710
[musique mystérieuse]

283
00:14:01,753 --> 00:14:05,018
[crépitement statique]

284
00:14:05,061 --> 00:14:10,153
Hum.

285
00:14:11,285 --> 00:14:12,199
Bonjour?

286
00:14:21,251 --> 00:14:22,426
Monsieur Charles ?

287
00:14:28,432 --> 00:14:30,608
[les doigts martèlent]

288
00:14:30,652 --> 00:14:31,566
Hum.

289
00:14:35,439 --> 00:14:36,527
Il y a quelqu'un ?

290
00:14:41,706 --> 00:14:42,577
Hum.

291
00:14:44,971 --> 00:14:50,063
[musique légère]
[les oiseaux gazouillent]

292
00:15:03,772 --> 00:15:05,252
- Quin ?
- S'en aller.

293
00:15:06,557 --> 00:15:07,776
C'est moi, Chelsea.

294
00:15:07,819 --> 00:15:10,083
Je dois te demander quelque chose.

295
00:15:10,126 --> 00:15:12,041
Oh, ton timing est nul.

296
00:15:12,085 --> 00:15:12,999
Entrez.

297
00:15:17,481 --> 00:15:19,875
Regarde ça, idiot.

298
00:15:19,919 --> 00:15:21,268
Bonjour à toi aussi.

299
00:15:21,311 --> 00:15:23,487
Je ne te parlais pas.

300
00:15:23,531 --> 00:15:26,099
Alors, as-tu déjà vu

301
00:15:26,142 --> 00:15:28,623
des lumières venant de la cave ?

302
00:15:28,666 --> 00:15:29,798
Quel genre de lumières ?

303
00:15:29,841 --> 00:15:31,234
Non, va dans l'autre sens.

304
00:15:31,278 --> 00:15:34,629
Comme une bougie allumée ou une lanterne.

305
00:15:35,847 --> 00:15:38,154
Je suppose que tu penses que c'est le cas ?

306
00:15:38,198 --> 00:15:39,808
Oh non, tir ami !

307
00:15:41,592 --> 00:15:43,116
Vous avez dit que personne n'était dans la cave depuis un moment, n'est-ce pas ?

308
00:15:43,159 --> 00:15:45,118
[Quinn soupire]

309
00:15:45,161 --> 00:15:47,990
Attendez, le Yankee n'arrêtera pas de bavarder.

310
00:15:48,034 --> 00:15:50,993
Je ne vais pas à la cave parce que rien ne marche.

311
00:15:51,037 --> 00:15:52,908
Pas d'électricité, rien.

312
00:15:52,952 --> 00:15:53,996
J'ai remarqué.

313
00:15:54,040 --> 00:15:55,563
Est-ce que c'est ce que tu voulais dire

314
00:15:55,606 --> 00:15:57,130
Quand tu as dit que la cave était hantée ?

315
00:15:57,173 --> 00:15:59,480
Des sons étranges, des lumières effrayantes, c'est tout.

316
00:16:01,177 --> 00:16:04,006
Alors, à votre avis, qu’est-ce qui explique le problème du pouvoir ?

317
00:16:04,050 --> 00:16:05,660
Comment devrais-je le savoir ?

318
00:16:05,703 --> 00:16:06,835
Quand je coupe l'herbe,

319
00:16:06,878 --> 00:16:08,184
la tondeuse meurt près de ce coin

320
00:16:08,228 --> 00:16:10,012
du manoir pour ne pas m'approcher.

321
00:16:10,056 --> 00:16:11,709
J'ai planté un buisson à la place.

322
00:16:11,753 --> 00:16:13,102
Plus besoin de tondre.

323
00:16:13,146 --> 00:16:14,060
Hum.

324
00:16:15,148 --> 00:16:17,280
C'est pour ça que tu as tout ça ?

325
00:16:17,324 --> 00:16:20,675
Recherche ou quelque chose pour des choses étranges ?

326
00:16:20,718 --> 00:16:22,242
Non.

327
00:16:22,285 --> 00:16:23,983
Sinon, cela ressemble à un gaspillage d'argent.

328
00:16:25,071 --> 00:16:26,898
J'étais curieux.

329
00:16:26,942 --> 00:16:29,640
J'ai acheté des livres et j'ai pensé que c'était de la foutaise, d'accord ?

330
00:16:29,684 --> 00:16:30,815
Si tu le dis.

331
00:16:32,208 --> 00:16:33,557
[Quinn soupire]

332
00:16:33,601 --> 00:16:34,732
Celui-ci pense que Stonehenge

333
00:16:34,776 --> 00:16:36,473
dans ces lieux ont des pouvoirs,

334
00:16:36,517 --> 00:16:38,345
comme différentes polarités magnétiques

335
00:16:38,388 --> 00:16:39,911
et les voyages dans le temps et tout ça.

336
00:16:40,956 --> 00:16:42,262
Celui-là pense que les licornes

337
00:16:42,305 --> 00:16:44,394
sont à l'origine de toute perturbation.

338
00:16:44,438 --> 00:16:48,659
Et un autre parlait tellement de physique et de médiums

339
00:16:48,703 --> 00:16:50,574
que je ne pouvais pas les garder droits.

340
00:16:50,618 --> 00:16:52,359
Aucun d'eux n'est d'accord

341
00:16:52,402 --> 00:16:54,752
et ils pensent tous que l’autre est aussi stupide qu’un pinceau.

342
00:16:54,796 --> 00:16:56,363
Tu pars maintenant ?

343
00:16:56,406 --> 00:16:57,755
Puis-je emprunter celui-ci ?

344
00:16:57,799 --> 00:16:58,713
Oui.

345
00:16:58,756 --> 00:17:00,410
Maintenant, sortez.

346
00:17:00,454 --> 00:17:02,456
C'est toujours un plaisir de te voir, Quinn.

347
00:17:05,198 --> 00:17:07,939
[Priss] Alors, que pensez-vous du manoir ?

348
00:17:07,983 --> 00:17:09,767
Cela aurait besoin d'un peu d'amour.

349
00:17:10,812 --> 00:17:13,162
J'ai peur que cette maison soit condamnée

350
00:17:13,206 --> 00:17:15,773
comme c'est le cas depuis très longtemps.

351
00:17:15,817 --> 00:17:16,861
Condamné?

352
00:17:16,905 --> 00:17:18,472
Voyons.

353
00:17:18,515 --> 00:17:21,518
Il y avait le troisième Lord Barkley, il est devenu fou.

354
00:17:21,562 --> 00:17:22,693
Barkley ?

355
00:17:22,737 --> 00:17:24,695
Le quatrième est mort assez jeune.

356
00:17:24,739 --> 00:17:27,220
Le cinquième Lord Barkley est mort jeune lui aussi,

357
00:17:27,263 --> 00:17:29,396
vers le début des années 1800.

358
00:17:29,439 --> 00:17:31,093
Pas de femme ni d'enfants ?

359
00:17:31,137 --> 00:17:32,225
Il ne s'est jamais marié.

360
00:17:32,268 --> 00:17:34,009
Le domaine revint à ses cousins.

361
00:17:34,053 --> 00:17:36,577
En quelques générations, ils ont brûlé l'argent

362
00:17:36,620 --> 00:17:38,361
et hypothéqué le domaine.

363
00:17:38,405 --> 00:17:40,494
Finalement, la banque a pris le relais.

364
00:17:40,537 --> 00:17:43,105
La prochaine étape est probablement le blocage des enchères

365
00:17:43,149 --> 00:17:45,542
ou démolition pour certains horriblement mis à jour

366
00:17:45,586 --> 00:17:47,849
et complexe d'appartements sans imagination.

367
00:17:47,892 --> 00:17:50,417
C'est tellement déprimant quand tu le dis comme ça.

368
00:17:52,288 --> 00:17:53,202
Nous y sommes.

369
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Eh bien, c'est la première propriété.

370
00:18:01,819 --> 00:18:02,603
Allons-nous?

371
00:18:02,646 --> 00:18:03,560
Bien sûr.

372
00:18:04,996 --> 00:18:08,174
[musique douce]

373
00:18:08,217 --> 00:18:09,914
j'ai rendez-vous demain matin

374
00:18:09,958 --> 00:18:11,960
et alors peut-être qu'on pourrait se retrouver dans l'après-midi ?

375
00:18:12,003 --> 00:18:13,875
Bien sûr, je dois consulter la banque

376
00:18:13,918 --> 00:18:15,529
à propos de ce que nous avons vu aujourd'hui en tout cas.

377
00:18:15,572 --> 00:18:16,617
Je t'appellerai plus tard alors.

378
00:18:16,660 --> 00:18:17,661
D'accord, merci.

379
00:18:19,010 --> 00:18:22,405
[le moteur gronde]
[la musique continue]

380
00:18:22,449 --> 00:18:23,363
Hum.

381
00:18:29,847 --> 00:18:32,328
Dr Sybil Hargraves.

382
00:18:34,374 --> 00:18:36,027
Bonjour, est-ce que vous m'entendez ?

383
00:18:36,071 --> 00:18:37,116
[Sybil] Allo ?

384
00:18:37,159 --> 00:18:38,726
Mme Grayson, c'est vous ?

385
00:18:38,769 --> 00:18:40,467
Oui, Dr Hargraves ?

386
00:18:40,510 --> 00:18:41,946
[Sybil] Oui, chérie.

387
00:18:41,990 --> 00:18:43,774
Dr Hargraves, cela vous dérange-t-il d'incliner

388
00:18:43,818 --> 00:18:45,211
ton écran baisse un peu ?

389
00:18:45,254 --> 00:18:46,951
Tout ce que je vois, c'est le ciel.

390
00:18:46,995 --> 00:18:48,170
Oh.

391
00:18:48,214 --> 00:18:50,041
Ah bonjour.

392
00:18:50,085 --> 00:18:51,173
Me voilà.

393
00:18:51,217 --> 00:18:53,132
[rires] Bonjour, Dr Hargraves.

394
00:18:53,175 --> 00:18:55,090
Merci beaucoup d'avoir pris le temps de discuter.

395
00:18:55,134 --> 00:18:57,440
Oh, appelle-moi Sybil, s'il te plaît.

396
00:18:57,484 --> 00:18:59,529
Je n'arrive pas à croire que tu aies lu ce livre.

397
00:18:59,573 --> 00:19:00,617
Ça fait si longtemps.

398
00:19:00,661 --> 00:19:02,576
Qu’est-ce qui vous a attiré vers cela ?

399
00:19:02,619 --> 00:19:06,101
Je suis en quelque sorte tombé sur un site où l'électricité ne fonctionne pas.

400
00:19:06,145 --> 00:19:07,363
Oh, ça.

401
00:19:07,407 --> 00:19:08,756
Intéressant.

402
00:19:08,799 --> 00:19:10,323
Ouais, et je ne comprends pas pourquoi.

403
00:19:10,366 --> 00:19:13,456
Votre livre laissait entendre que les pierres de granit

404
00:19:13,500 --> 00:19:15,589
ont des niveaux de rayonnement plus élevés,

405
00:19:15,632 --> 00:19:18,505
mais est-ce suffisant pour empêcher le pouvoir de fonctionner ?

406
00:19:18,548 --> 00:19:20,159
Oh, qui sait, chérie.

407
00:19:20,202 --> 00:19:22,465
Personne ne veut payer pour ce genre de recherche.

408
00:19:22,509 --> 00:19:23,945
Je soupçonne qu'il y a quelque chose

409
00:19:23,988 --> 00:19:25,990
à voir avec les phases de la lune.

410
00:19:26,034 --> 00:19:27,905
Oh, il y a eu aussi des écarts de temps.

411
00:19:27,949 --> 00:19:29,820
- Le temps passe ?
- Oui, oui.

412
00:19:29,864 --> 00:19:33,215
Un glissement de temps, c'est quand les gens se retrouvent dans une autre époque,

413
00:19:33,259 --> 00:19:35,478
un autre âge pour ainsi dire.

414
00:19:35,522 --> 00:19:36,784
C'est généralement assez bref.

415
00:19:36,827 --> 00:19:38,394
C'est bon à savoir.

416
00:19:38,438 --> 00:19:42,224
Dites-moi ce qui s'est passé exactement sur ce site ?

417
00:19:43,617 --> 00:19:46,533
Oh, c'est juste que mon téléphone n'arrêtait pas de s'éteindre.

418
00:19:46,576 --> 00:19:48,056
Ce n'est probablement rien.

419
00:19:48,099 --> 00:19:51,015
[le téléphone sonne]

420
00:19:51,059 --> 00:19:53,757
Oh, je suis vraiment désolé, mais c'est mon patron qui appelle en ce moment.

421
00:19:53,801 --> 00:19:55,324
Je vais devoir prendre ça.

422
00:19:55,368 --> 00:19:56,891
Oh, d'accord.

423
00:19:56,934 --> 00:19:58,371
À tout moment, chérie.

424
00:19:58,414 --> 00:20:00,721
D'accord, merci de m'avoir parlé.

425
00:20:00,764 --> 00:20:02,375
[carillons d'ordinateur]

426
00:20:02,418 --> 00:20:04,638
Salut Mikayla, que puis-je faire pour toi ?

427
00:20:04,681 --> 00:20:09,773
[des insectes gazouillent]
[musique douce]

428
00:20:30,229 --> 00:20:31,186
Monsieur Charles ?

429
00:20:33,144 --> 00:20:36,104
[Charles rit]

430
00:20:36,147 --> 00:20:38,193
Il semblerait que notre précédente rencontre

431
00:20:38,237 --> 00:20:40,151
n’était basé sur aucun rêve.

432
00:20:40,195 --> 00:20:42,589
Mais il est possible que je perde la tête.

433
00:20:42,632 --> 00:20:44,939
J'ai souvent remis en question ma propre santé mentale aujourd'hui.

434
00:20:46,506 --> 00:20:49,465
Pensez-vous qu'il serait possible pour moi de le rencontrer ?

435
00:20:50,858 --> 00:20:53,382
Je ne sais pas, mais même si nous le pouvions,

436
00:20:53,426 --> 00:20:55,254
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

437
00:20:56,342 --> 00:20:57,691
Pardonnez-moi, Mme Grayson.

438
00:20:59,127 --> 00:21:00,911
Je ne veux pas être en avant.

439
00:21:00,955 --> 00:21:04,001
Non [rires], ce n'est pas ça, et appelle-moi Chelsea.

440
00:21:05,394 --> 00:21:09,398
C'est juste que je m'inquiète du voyage dans le temps.

441
00:21:09,442 --> 00:21:12,662
Je ne veux pas briser le monde.

442
00:21:14,098 --> 00:21:17,014
Vous craignez que mon passage

443
00:21:17,058 --> 00:21:19,626
pourrait-il d’une manière ou d’une autre nuire au monde ?

444
00:21:19,669 --> 00:21:21,497
Ouais, c'est compliqué,

445
00:21:21,541 --> 00:21:23,543
mais il y a une théorie selon laquelle si tu

446
00:21:23,586 --> 00:21:25,806
faire quelque chose de différent dans le passé,

447
00:21:25,849 --> 00:21:28,156
cela pourrait changer le cours de l’histoire.

448
00:21:28,199 --> 00:21:29,766
Je suis assez perplexe.

449
00:21:29,810 --> 00:21:32,334
Disons que je t'ai appris la médecine moderne

450
00:21:32,378 --> 00:21:34,423
et puis tu es retourné à ton époque

451
00:21:34,467 --> 00:21:36,033
et guéri un tas de maladies.

452
00:21:36,077 --> 00:21:37,992
Alors peut-être y aurait-il moins de souffrance.

453
00:21:38,035 --> 00:21:39,907
Mais nous ne le savons pas.

454
00:21:39,950 --> 00:21:41,952
Cela pourrait conduire à un autre désastre,

455
00:21:41,996 --> 00:21:43,476
changer qui vit ou meurt

456
00:21:43,519 --> 00:21:45,652
et qui sait ce qui en résulterait.

457
00:21:47,436 --> 00:21:52,006
Dans ce cas, ne me parlez peut-être pas de médecine.

458
00:21:53,355 --> 00:21:55,531
Je pense que c'est plus sûr si nous restons

459
00:21:55,575 --> 00:21:57,228
de notre propre côté du miroir.

460
00:22:00,797 --> 00:22:02,843
Peut-être pourrions-nous nous asseoir ?

461
00:22:02,886 --> 00:22:03,800
D'accord.

462
00:22:11,155 --> 00:22:15,116
J'espère que vous ne trouverez pas ma question offensante,

463
00:22:15,159 --> 00:22:17,597
mais est-ce que toutes les femmes sont à votre époque alors, euh-

464
00:22:17,640 --> 00:22:18,641
Directement ?

465
00:22:20,121 --> 00:22:23,298
À mon époque, les femmes ne sont pas si franches.

466
00:22:24,821 --> 00:22:27,650
Ils s'efforcent pour la plupart de paraître sages,

467
00:22:27,694 --> 00:22:29,086
au moins jusqu'à ce qu'ils aient atteint

468
00:22:29,130 --> 00:22:30,566
un plus grand degré de familiarité.

469
00:22:30,610 --> 00:22:33,656
Ouais, nous en avons fini avec ça.

470
00:22:33,700 --> 00:22:36,920
Nous essayons d'avoir l'égalité entre les hommes et les femmes maintenant.

471
00:22:36,964 --> 00:22:38,269
Comme c'est étrange.

472
00:22:38,313 --> 00:22:40,576
Je suppose que c'est ce que tu penserais.

473
00:22:40,620 --> 00:22:43,100
Désormais, les femmes reçoivent une éducation.

474
00:22:43,144 --> 00:22:47,409
Nous avons des emplois, nous votons, possédons des biens.

475
00:22:47,453 --> 00:22:50,543
Je présume que cela a conduit à un chaos inimaginable.

476
00:22:50,586 --> 00:22:52,936
[rires] On pourrait le penser.

477
00:22:54,547 --> 00:22:56,810
Vous habitez un monde bien différent du mien.

478
00:22:56,853 --> 00:22:58,725
J'avouerai une envie de mieux le comprendre,

479
00:22:58,768 --> 00:23:02,032
mais les défis présentés par la rupture du monde

480
00:23:02,076 --> 00:23:05,296
semblent limiter ma capacité à m'y immerger pleinement.

481
00:23:07,081 --> 00:23:09,605
Eh bien, cela ne veut pas dire que vous n’avez pas déjà eu un impact.

482
00:23:11,215 --> 00:23:13,130
- Comment?
- Sur moi.

483
00:23:13,174 --> 00:23:15,742
Ce n'est pas tous les jours que je rencontre M. Darcy.

484
00:23:15,785 --> 00:23:16,699
Barkley.

485
00:23:17,961 --> 00:23:19,180
Charles Barkley V.

486
00:23:20,050 --> 00:23:22,575
Oui, je sais. Désolé.

487
00:23:22,618 --> 00:23:26,448
M. Darcy est quelqu'un de connu

488
00:23:26,492 --> 00:23:28,494
pour être beau et charmant.

489
00:23:29,495 --> 00:23:30,931
Sorte de.

490
00:23:30,974 --> 00:23:32,411
Tu me trouves beau ?

491
00:23:32,454 --> 00:23:35,544
Non, je veux dire non, non.

492
00:23:35,588 --> 00:23:36,893
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

493
00:23:39,156 --> 00:23:42,377
Alors Chelsea, dois-je présumer

494
00:23:42,421 --> 00:23:43,857
de votre visite non accompagnée

495
00:23:43,900 --> 00:23:46,512
que tu n'as pas de relations amoureuses ?

496
00:23:46,555 --> 00:23:48,339
Des enchevêtrements ?

497
00:23:48,383 --> 00:23:50,298
C'est exactement ce que j'ai.

498
00:23:50,341 --> 00:23:51,473
Alors tu es parlé pour toi ?

499
00:23:51,517 --> 00:23:53,083
Eh bien non.

500
00:23:53,127 --> 00:23:56,043
Alors je suppose que vous ressentez une ambivalence

501
00:23:56,086 --> 00:23:57,131
dans cette pièce jointe ?

502
00:23:58,654 --> 00:24:01,744
Eh bien, dites-le directement, pourquoi pas ?

503
00:24:03,137 --> 00:24:04,486
Ai-je dépassé les bornes ?

504
00:24:04,530 --> 00:24:06,532
Non, ça va.

505
00:24:08,316 --> 00:24:09,796
[musique douce]
[des insectes gazouillent]

506
00:24:09,839 --> 00:24:12,842
[éclaboussures de thé]

507
00:24:12,886 --> 00:24:14,496
Y a-t-il quelque chose à propos de ton temps

508
00:24:14,540 --> 00:24:17,499
vous pouvez partager cela ne mènera peut-être pas au désastre ?

509
00:24:17,543 --> 00:24:21,285
Hm, les gens volent maintenant.

510
00:24:21,329 --> 00:24:22,461
Comme les oiseaux ?

511
00:24:22,504 --> 00:24:25,159
[rires] Non, dans les avions.

512
00:24:26,552 --> 00:24:30,251
De gros tubes métalliques avec des ailes et de gros moteurs.

513
00:24:30,294 --> 00:24:33,733
J'ai pris l'avion ici avec environ 200 autres personnes.

514
00:24:33,776 --> 00:24:36,692
Il faut six heures de New York à Londres.

515
00:24:36,736 --> 00:24:37,911
Tu ne peux pas être sérieux ?

516
00:24:37,954 --> 00:24:38,912
Ouais.

517
00:24:38,955 --> 00:24:40,957
Et nous avons des voitures.

518
00:24:42,219 --> 00:24:44,744
Voitures motorisées.

519
00:24:44,787 --> 00:24:46,963
Vous pourriez conduire jusqu'à Londres en quatre heures.

520
00:24:47,007 --> 00:24:49,531
Euh, c'est terrible.

521
00:24:49,575 --> 00:24:51,359
Pourquoi donc?

522
00:24:51,402 --> 00:24:53,709
Quand ma mère annonce qu'elle va se rendre à Londres,

523
00:24:55,058 --> 00:24:56,146
ça veut dire que je serai seul pendant une semaine.

524
00:24:56,190 --> 00:24:57,583
[Chelsea rit]

525
00:24:57,626 --> 00:24:58,584
Dis m'en plus.

526
00:24:58,627 --> 00:25:00,324
Il y a Internet.

527
00:25:00,368 --> 00:25:03,502
C'est comme si tous les livres du monde étaient accessibles

528
00:25:03,545 --> 00:25:05,721
sur un petit appareil.

529
00:25:05,765 --> 00:25:07,331
Ici.

530
00:25:07,375 --> 00:25:08,289
C'en est un.

531
00:25:09,551 --> 00:25:11,335
Bloc d'obsidienne.

532
00:25:11,379 --> 00:25:14,121
Eh bien, les choses modernes ne fonctionnent pas dans cette pièce,

533
00:25:14,164 --> 00:25:15,731
mais quand c'est le cas,

534
00:25:15,775 --> 00:25:19,430
Je peux me connecter à toutes les connaissances du monde.

535
00:25:19,474 --> 00:25:22,521
Je sais, c'est beaucoup à encaisser.

536
00:25:22,564 --> 00:25:24,827
Et ta vie ?

537
00:25:24,871 --> 00:25:27,221
Je sais que j'ai une histoire pour me dire ce qui s'est passé,

538
00:25:27,264 --> 00:25:29,179
mais comment ça se passe ?

539
00:25:30,877 --> 00:25:35,621
Ennuyeux parfois, rempli de devoirs, de fêtes et de bavardages,

540
00:25:41,235 --> 00:25:43,629
c'est pourquoi je me retire ici dans cette pièce

541
00:25:45,108 --> 00:25:47,110
pour le calme et la tranquillité.

542
00:25:47,154 --> 00:25:48,198
Et des biscuits.

543
00:25:49,243 --> 00:25:50,374
Cookies?

544
00:25:50,418 --> 00:25:53,464
Ou vous les appelez des biscuits.

545
00:25:53,508 --> 00:25:55,118
Ah.

546
00:25:55,162 --> 00:25:56,032
Oui.

547
00:25:58,165 --> 00:25:59,688
Aimeriez-vous en essayer un ?

548
00:25:59,732 --> 00:26:01,821
Pensez-vous que ça fonctionnera ?

549
00:26:05,433 --> 00:26:07,391
Nous pouvons tenter une expérience.

550
00:26:07,435 --> 00:26:08,349
D'accord.

551
00:26:12,266 --> 00:26:15,965
[miroir sifflant]
[musique douce]

552
00:26:16,009 --> 00:26:18,968
[Chelsea rit]

553
00:26:23,756 --> 00:26:25,366
Comment la nourriture se compare-t-elle à la vôtre ?

554
00:26:25,409 --> 00:26:26,193
C'est bon.

555
00:26:26,236 --> 00:26:27,324
Ça a le goût...

556
00:26:29,936 --> 00:26:31,241
[Chelsea haletant]

557
00:26:31,285 --> 00:26:32,416
Quelque chose ne va pas ?

558
00:26:33,983 --> 00:26:35,942
Y a-t-il des cinglés là-dedans [haletant] ?

559
00:26:35,985 --> 00:26:37,552
Je ne sais pas, pourquoi ?

560
00:26:37,596 --> 00:26:39,032
Je suis allergique.

561
00:26:39,075 --> 00:26:41,295
Dois-je envoyer chercher un médecin ?

562
00:26:41,338 --> 00:26:42,252
Mlle Grayson ?

563
00:26:47,170 --> 00:26:50,260
[miroir sifflant]

564
00:26:50,304 --> 00:26:51,261
Prends mon sac.

565
00:26:51,305 --> 00:26:52,088
C'est dans la cuisine.

566
00:26:52,132 --> 00:26:52,872
Bien sûr.

567
00:26:53,742 --> 00:26:56,919
[musique d'anticipation]

568
00:27:05,406 --> 00:27:07,887
[Chelsea respiration sifflante]

569
00:27:07,930 --> 00:27:08,844
Ici.

570
00:27:13,240 --> 00:27:14,807
Je ne reconnais rien.

571
00:27:14,850 --> 00:27:15,677
Ce?

572
00:27:15,721 --> 00:27:16,635
Non.

573
00:27:18,811 --> 00:27:20,247
Vous avez sûrement besoin d'un médecin.

574
00:27:23,163 --> 00:27:24,077
Tout ira bien.

575
00:27:25,078 --> 00:27:26,340
Donne-moi juste une minute [halètement].

576
00:27:30,257 --> 00:27:31,432
Désolé pour tout ça.

577
00:27:33,782 --> 00:27:37,177
J'étais très inquiet pour toi.

578
00:27:39,005 --> 00:27:41,355
Tout ira bien dans une minute.

579
00:27:42,748 --> 00:27:47,491
J'ai juste besoin de m'allonger [en sifflant doucement].

580
00:27:50,016 --> 00:27:52,671
[musique douce]

581
00:28:20,437 --> 00:28:23,353
[la musique continue]

582
00:28:27,009 --> 00:28:28,358
Charles ?

583
00:28:28,402 --> 00:28:29,882
Charles, réveille-toi !

584
00:28:32,275 --> 00:28:33,363
Vous allez bien.

585
00:28:33,407 --> 00:28:34,625
Il fait jour.

586
00:28:34,669 --> 00:28:35,670
Le miroir.

587
00:28:40,022 --> 00:28:40,936
Oh.

588
00:28:42,633 --> 00:28:43,852
Oh, je vois.

589
00:28:43,896 --> 00:28:46,812
[la musique continue]

590
00:28:55,168 --> 00:28:57,518
Je ne sais pas quoi dire.

591
00:28:58,649 --> 00:29:00,086
Je suis vraiment désolé.

592
00:29:00,129 --> 00:29:01,914
Je ne voulais pas que cela se produise.

593
00:29:02,828 --> 00:29:04,481
Non, bien sûr que non.

594
00:29:06,092 --> 00:29:08,703
Que devons-nous faire dans notre situation actuelle ?

595
00:29:09,704 --> 00:29:11,662
Je suppose que tu es coincé ici.

596
00:29:12,925 --> 00:29:14,100
Peut-être qu'à la tombée de la nuit,

597
00:29:14,143 --> 00:29:15,536
le miroir changera à nouveau.

598
00:29:17,016 --> 00:29:19,453
Tu penses pouvoir rentrer chez toi ?

599
00:29:19,496 --> 00:29:20,671
Je ne vois pas pourquoi.

600
00:29:21,455 --> 00:29:22,935
Très bien alors.

601
00:29:29,898 --> 00:29:31,595
Sans vouloir prendre la situation à la légère,

602
00:29:31,639 --> 00:29:35,121
mais je suis affamé.

603
00:29:35,164 --> 00:29:36,862
Et mes biscuits et mon personnel

604
00:29:36,905 --> 00:29:38,994
sont de l'autre côté de ce miroir.

605
00:29:39,038 --> 00:29:41,518
Pourriez-vous demander à votre cuisinier de nous préparer un repas ?

606
00:29:41,562 --> 00:29:46,654
Oh, il n'y a ni cuisinier ni personnel.

607
00:29:47,698 --> 00:29:48,830
Vous préparez vos propres repas ?

608
00:29:48,874 --> 00:29:51,615
Oui, et le ménage et la lessive.

609
00:29:53,008 --> 00:29:53,922
Oh cher.

610
00:29:55,750 --> 00:29:57,926
Nous allons faire un sacré voyage.

611
00:30:00,407 --> 00:30:02,235
Oh, merci.

612
00:30:08,632 --> 00:30:09,764
Que fais-tu?

613
00:30:09,808 --> 00:30:11,853
Je m'assure que personne n'est là.

614
00:30:11,897 --> 00:30:14,160
Bien sûr.

615
00:30:16,597 --> 00:30:19,295
D'accord, je pense que tout va bien.

616
00:30:21,036 --> 00:30:24,300
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, j'aimerais voir mes quartiers.

617
00:30:24,344 --> 00:30:26,999
J'espère que ce n'est pas la pièce que j'ai choisie.

618
00:30:27,042 --> 00:30:31,177
Attendez, certaines choses ont changé.

619
00:30:31,220 --> 00:30:32,961
Oh, j'imagine.

620
00:30:33,005 --> 00:30:34,702
Comme la plomberie.

621
00:30:35,529 --> 00:30:38,184
Qu’est-ce que la plomberie ?

622
00:30:38,227 --> 00:30:40,447
[chasse d'eau des toilettes]

623
00:30:40,490 --> 00:30:42,101
Extraordinaire !

624
00:30:44,016 --> 00:30:46,627
[musique légère]

625
00:30:48,020 --> 00:30:50,239
Comment l’eau arrive-t-elle dans le récipient ?

626
00:30:50,283 --> 00:30:52,502
C'est pompé dans la maison.

627
00:30:52,546 --> 00:30:53,895
D'où ?

628
00:30:53,939 --> 00:30:55,854
D'où que la ville l'obtienne.

629
00:30:55,897 --> 00:30:56,811
Hein.

630
00:31:00,510 --> 00:31:01,990
Où vont les déchets ?

631
00:31:03,252 --> 00:31:04,775
Tu sais quoi, Charles ?

632
00:31:04,819 --> 00:31:05,994
Une fois que vous avez tiré la chasse d'eau, vous n'avez vraiment plus

633
00:31:06,038 --> 00:31:07,343
d'y penser plus.

634
00:31:07,387 --> 00:31:08,692
C'est ça la joie.

635
00:31:08,736 --> 00:31:10,346
[le téléphone sonne]

636
00:31:10,390 --> 00:31:11,304
Excusez-moi.

637
00:31:14,437 --> 00:31:15,830
Salut.

638
00:31:15,874 --> 00:31:17,179
Bien, tu es toujours debout.

639
00:31:17,223 --> 00:31:18,964
C'est le matin ici.

640
00:31:19,007 --> 00:31:22,881
Oh, je brûle l'huile de minuit ici au bureau.

641
00:31:24,621 --> 00:31:26,319
Alors, comment as-tu dormi ?

642
00:31:26,362 --> 00:31:27,363
Bien.

643
00:31:27,407 --> 00:31:28,321
Bien, bien.

644
00:31:29,148 --> 00:31:30,801
Alors qu'est-ce que tu fais?

645
00:31:31,628 --> 00:31:32,847
Prendre le petit déjeuner.

646
00:31:32,891 --> 00:31:34,457
[claquement de couteau]

647
00:31:34,501 --> 00:31:36,242
Mes excuses.

648
00:31:36,285 --> 00:31:37,939
Qui était-ce ?

649
00:31:37,983 --> 00:31:39,201
Un collègue.

650
00:31:40,550 --> 00:31:42,161
Euh hein.

651
00:31:42,204 --> 00:31:43,162
Au petit-déjeuner ?

652
00:31:43,205 --> 00:31:44,685
Quel est son prénom?

653
00:31:44,728 --> 00:31:46,165
Nick, nous ne sommes plus ensemble.

654
00:31:46,208 --> 00:31:48,210
Ce ne sont vraiment pas vos affaires.

655
00:31:48,254 --> 00:31:49,820
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

656
00:31:49,864 --> 00:31:51,953
[Nick] Chelsea-
[le téléphone bipe]

657
00:31:51,997 --> 00:31:52,911
Désolé.

658
00:31:55,522 --> 00:31:57,654
Peut-être y aurait-il des conserves de fruits ?

659
00:31:57,698 --> 00:31:59,526
Vérifiez les armoires peut-être.

660
00:32:01,180 --> 00:32:03,747
[musique légère]

661
00:32:11,668 --> 00:32:13,192
Qu'est-ce que c'est?

662
00:32:13,235 --> 00:32:15,107
C'est de la nourriture.

663
00:32:15,150 --> 00:32:18,197
Et cette liste d'ingrédients ?

664
00:32:18,240 --> 00:32:20,460
C'est de la science.

665
00:32:22,027 --> 00:32:23,767
Je vais aller en ville chercher plus de nourriture pour nous aujourd'hui.

666
00:32:24,812 --> 00:32:28,033
[le téléphone sonne]

667
00:32:28,076 --> 00:32:30,470
Vous ne répondez pas à l'obsidienne ?

668
00:32:30,513 --> 00:32:32,341
[Chelsea] Oh, ce n'est pas important.

669
00:32:33,777 --> 00:32:35,779
Combien avez-vous entendu ?

670
00:32:37,216 --> 00:32:40,001
Assez pour savoir que c'était votre enchevêtrement.

671
00:32:40,045 --> 00:32:45,137
Ouais, nous étions censés faire ce voyage ensemble,

672
00:32:46,616 --> 00:32:47,966
mais au dernier moment il changea d'avis.

673
00:32:49,010 --> 00:32:50,577
Cela m'a fait me demander pourquoi

674
00:32:50,620 --> 00:32:52,448
ce que je voulais était toujours moins important pour lui,

675
00:32:52,492 --> 00:32:57,584
alors nous avons rompu ou mis fin à la relation.

676
00:32:59,325 --> 00:33:01,022
Et pourtant il correspond avec vous par l'obsidienne ?

677
00:33:02,850 --> 00:33:05,679
Il a du mal à lâcher prise.

678
00:33:05,722 --> 00:33:07,681
Eh bien, au moins il réalise

679
00:33:07,724 --> 00:33:11,076
il a perdu une charmante dame.

680
00:33:13,339 --> 00:33:14,253
Merci.

681
00:33:16,168 --> 00:33:18,997
[les oiseaux gazouillent]

682
00:33:27,440 --> 00:33:30,921
[éclaboussures d'eau]

683
00:33:30,965 --> 00:33:32,097
Il y a une serviette là-bas.

684
00:33:36,014 --> 00:33:37,537
Alors, que se passe-t-il quand tout le monde

685
00:33:37,580 --> 00:33:39,539
tu sais, tu réalises que tu es parti ?

686
00:33:41,106 --> 00:33:43,369
Personne ne devrait remarquer mon absence libérée d'une semaine.

687
00:33:43,412 --> 00:33:47,547
Même votre mère ou votre personnel ?

688
00:33:47,590 --> 00:33:49,940
Mon personnel supposera que je suis en voyage d'affaires.

689
00:33:49,984 --> 00:33:52,247
Je n’y réfléchirai pas une seconde fois.

690
00:33:52,291 --> 00:33:53,509
Et ma mère était partie à Bath,

691
00:33:53,553 --> 00:33:56,121
donc elle ne le remarquera pas non plus.

692
00:33:56,164 --> 00:33:58,123
Wow, c'est un long bain.

693
00:34:00,125 --> 00:34:05,173
Oh [rires], tu veux dire la ville comme dans tous ces romans ?

694
00:34:05,826 --> 00:34:07,045
Des romans ?

695
00:34:07,088 --> 00:34:09,047
Vous savez, Jane Austen et autres ?

696
00:34:09,090 --> 00:34:13,007
Oh, Mme Austen, la fille de George Austen.

697
00:34:13,051 --> 00:34:14,139
Vous la connaissez ?

698
00:34:14,182 --> 00:34:15,096
Nous nous sommes rencontrés.

699
00:34:15,923 --> 00:34:16,837
Fille effrayante.

700
00:34:17,838 --> 00:34:19,666
Ouah.

701
00:34:19,709 --> 00:34:22,451
On a laissé entendre qu'elle avait des ambitions en tant qu'écrivain,

702
00:34:22,495 --> 00:34:25,846
ce qui, je l'admets, semblait à l'époque très ridicule.

703
00:34:25,889 --> 00:34:27,630
Eh bien, elle...

704
00:34:29,154 --> 00:34:31,721
Peut-être que je ne devrais pas te dire ce qui se passe.

705
00:34:31,765 --> 00:34:34,289
Je dirai qu'elle semblait plutôt observatrice.

706
00:34:34,333 --> 00:34:36,204
Elle était très réservée,

707
00:34:36,248 --> 00:34:39,686
mais je regardais tout et tout le monde avec une grande intensité.

708
00:34:41,340 --> 00:34:43,124
Vous devez aller ailleurs.

709
00:34:45,735 --> 00:34:48,390
[musique légère]

710
00:34:48,434 --> 00:34:49,522
[Charles] Qui est-ce ?

711
00:34:49,565 --> 00:34:50,697
C'est Quinn.

712
00:34:50,740 --> 00:34:52,220
Le gardien du manoir.

713
00:34:52,264 --> 00:34:54,048
Est-ce important s'il me voit ?

714
00:34:54,092 --> 00:34:56,790
Eh bien, vous pourriez vous démarquer,

715
00:34:56,833 --> 00:34:59,749
ce qui pourrait conduire à des questions auxquelles nous ne pouvons pas répondre.

716
00:34:59,793 --> 00:35:03,318
Alors, gardons-vous hors de vue.

717
00:35:03,362 --> 00:35:05,146
C'est dommage.

718
00:35:05,190 --> 00:35:06,669
Pourquoi donc?

719
00:35:06,713 --> 00:35:08,367
C'est ma première fois dans le futur.

720
00:35:09,672 --> 00:35:11,674
Je pensais en profiter au maximum.

721
00:35:11,718 --> 00:35:14,068
Nous ferions mieux de ne pas prendre de risques pour le moment.

722
00:35:15,243 --> 00:35:18,159
[la musique continue]

723
00:35:23,686 --> 00:35:25,166
Tu sors, Chesley ?

724
00:35:25,210 --> 00:35:26,907
Juste pour quelques courses.

725
00:35:26,950 --> 00:35:29,083
Je pense avoir vu un visiteur ici plus tôt.

726
00:35:29,127 --> 00:35:30,432
Avez-vous invité un invité ?

727
00:35:30,476 --> 00:35:31,781
Non.

728
00:35:31,825 --> 00:35:32,739
A plus tard.

729
00:35:35,742 --> 00:35:38,266
[musique légère]

730
00:36:05,250 --> 00:36:08,166
[la musique continue]

731
00:36:16,870 --> 00:36:19,525
[choc d'objet]

732
00:36:21,179 --> 00:36:24,399
[musique d'anticipation]

733
00:36:36,281 --> 00:36:37,325
Hé, bonjour ?

734
00:36:42,983 --> 00:36:44,767
[Quinn frappe]

735
00:36:44,811 --> 00:36:45,725
Quelqu'un ici ?

736
00:36:52,253 --> 00:36:53,167
Très bien alors.

737
00:37:01,436 --> 00:37:03,221
C'est beaucoup pour un oiseau maigre comme toi.

738
00:37:03,264 --> 00:37:04,918
J'aime cuisiner.

739
00:37:04,961 --> 00:37:06,093
Pour deux ?

740
00:37:06,136 --> 00:37:07,268
Est-ce important ?

741
00:37:07,312 --> 00:37:09,401
- Je suppose que non.
- Bien.

742
00:37:09,444 --> 00:37:11,359
C'est chez toi, en quelque sorte.

743
00:37:11,403 --> 00:37:12,882
Ce serait bien pour moi de savoir qui est ici

744
00:37:12,926 --> 00:37:14,797
donc je ne le dérange pas avec mon travail.

745
00:37:14,841 --> 00:37:15,929
Vous êtes curieux.

746
00:37:15,972 --> 00:37:17,322
Je suis utile.

747
00:37:17,365 --> 00:37:20,194
Seulement parce que tu es curieux.

748
00:37:20,238 --> 00:37:22,892
Même si j'avais un invité ici,

749
00:37:22,936 --> 00:37:24,503
personne n'a besoin de le savoir.

750
00:37:24,546 --> 00:37:25,460
J'ai compris?

751
00:37:26,548 --> 00:37:28,376
Est-ce qu'il a des ennuis ?

752
00:37:28,420 --> 00:37:30,248
- Quinn-
- Très bien, bien.

753
00:37:30,291 --> 00:37:31,249
Ce ne sont pas mes affaires.

754
00:37:31,292 --> 00:37:32,424
C'est toi le patron et tout.

755
00:37:32,467 --> 00:37:34,252
Retournez à vos jeux vidéo.

756
00:37:34,295 --> 00:37:35,862
Pas besoin de me le dire deux fois.

757
00:37:39,822 --> 00:37:40,780
Charles ?

758
00:37:44,218 --> 00:37:46,525
J'essayais de rester caché.

759
00:37:46,568 --> 00:37:48,266
Quinn le sait.

760
00:37:48,309 --> 00:37:49,919
Il fouinait partout.

761
00:37:49,963 --> 00:37:52,052
Un tel manque de respect ne peut être toléré.

762
00:37:52,095 --> 00:37:54,533
Il va se taire, je pense.

763
00:37:54,576 --> 00:37:57,666
Je me demande si la flagellation ne serait pas la réponse la plus appropriée.

764
00:37:57,710 --> 00:37:59,973
Oh, nous ne faisons plus ça.

765
00:38:00,016 --> 00:38:00,930
Oh.

766
00:38:02,628 --> 00:38:04,325
Merveilleux.

767
00:38:04,369 --> 00:38:06,066
J'informerai immédiatement le représentant de la banque.

768
00:38:07,850 --> 00:38:11,245
[le téléphone sonne]

769
00:38:11,289 --> 00:38:12,115
Salut, Priss.

770
00:38:12,159 --> 00:38:13,682
Bonnes nouvelles.

771
00:38:13,726 --> 00:38:15,423
Sur un coup de tête, j'ai appelé la société de développement

772
00:38:15,467 --> 00:38:18,034
qui, il y a des années, allait acheter Barkley Manor.

773
00:38:18,078 --> 00:38:20,080
L'entreprise est désormais dirigée par le fils,

774
00:38:20,123 --> 00:38:23,475
et il est très intéressé par le renouvellement de l'offre.

775
00:38:23,518 --> 00:38:25,390
Oh, c'est super.

776
00:38:25,433 --> 00:38:28,088
Ce n'est pas une garantie, mais c'est un début prometteur.

777
00:38:28,131 --> 00:38:29,959
Oui c'est le cas. Merci.

778
00:38:30,003 --> 00:38:31,831
Et concernant les autres propriétés que nous n'avons pas encore vues,

779
00:38:31,874 --> 00:38:34,399
J'ai le temps cet après-midi si vous souhaitez leur rendre visite.

780
00:38:34,442 --> 00:38:37,750
Oh, et demain ?

781
00:38:37,793 --> 00:38:39,404
J'étais juste en train d'être rattrapé par certains

782
00:38:39,447 --> 00:38:41,362
des rapports de marché et des chiffres que vous m'avez envoyés.

783
00:38:41,406 --> 00:38:42,276
Splendide.

784
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
A demain.

785
00:38:43,364 --> 00:38:44,757
D'accord, à bientôt alors.

786
00:38:44,800 --> 00:38:45,975
Au revoir.

787
00:38:46,019 --> 00:38:48,326
[le téléphone bipe]

788
00:38:48,369 --> 00:38:51,111
[Chelsea soupire]

789
00:38:53,200 --> 00:38:54,114
Vous avez faim ?

790
00:38:55,028 --> 00:38:55,942
Non.

791
00:38:56,899 --> 00:38:58,466
C’est pourtant remarquable.

792
00:38:58,510 --> 00:39:00,642
Ouais, tu devrais essayer la glace un jour.

793
00:39:03,558 --> 00:39:06,561
Je sais que tout cela est étrange

794
00:39:06,605 --> 00:39:09,042
et je suis désolé que tu aies dû venir ici,

795
00:39:10,348 --> 00:39:13,263
mais merci.

796
00:39:13,307 --> 00:39:14,526
Vous m'avez sauvé la vie.

797
00:39:19,095 --> 00:39:21,315
Je suis soulagé que vous ne soyez pas gravement blessé.

798
00:39:24,274 --> 00:39:26,625
Encore quelques heures et vous pourrez rentrer chez vous.

799
00:39:30,368 --> 00:39:35,373
[musique douce]
[des insectes gazouillent]

800
00:39:42,336 --> 00:39:45,252
[tapotant des doigts]

801
00:39:46,471 --> 00:39:47,602
Peut-être que nous sommes en avance.

802
00:39:48,690 --> 00:39:50,083
Je ne pense pas.

803
00:39:50,126 --> 00:39:51,780
Eh bien, nous pouvons réessayer demain

804
00:39:51,824 --> 00:39:54,435
mais on dirait que tu es coincé ici pour la nuit.

805
00:39:54,479 --> 00:39:57,090
J'avoue, je suis déçu,

806
00:39:58,961 --> 00:40:03,052
mais seulement un peu.

807
00:40:03,096 --> 00:40:05,359
Eh bien, au moins, tu as toujours ta chambre.

808
00:40:05,403 --> 00:40:09,189
Oui, mes quartiers sont différents mais améliorés.

809
00:40:09,232 --> 00:40:11,626
Grâce à l'électricité et à l'eau courante ?

810
00:40:11,670 --> 00:40:12,758
En effet.

811
00:40:12,801 --> 00:40:15,413
[Chelsea rit]

812
00:40:15,456 --> 00:40:16,370
Bonne nuit alors.

813
00:40:17,937 --> 00:40:20,940
Bonne nuit, Mlle Chelsea.

814
00:40:20,983 --> 00:40:23,638
[musique douce]

815
00:40:42,309 --> 00:40:45,443
[musique d'anticipation]

816
00:40:48,228 --> 00:40:49,708
Hein.

817
00:40:49,751 --> 00:40:51,884
J'ai trouvé ceux-là dans mon placard.

818
00:40:51,927 --> 00:40:53,494
Je sais que ce n'est pas parfait,

819
00:40:53,538 --> 00:40:55,148
mais j'ai pensé que tu aimerais peut-être changer ?

820
00:41:00,196 --> 00:41:03,156
[rires] Quel est ce matériau miraculeux ?

821
00:41:03,199 --> 00:41:04,853
C'est ce qu'on appelle élastique.

822
00:41:04,897 --> 00:41:05,898
Tiens, essaie-le.

823
00:41:07,073 --> 00:41:07,987
Certainement.

824
00:41:09,292 --> 00:41:14,080
[claquement des touches du clavier]
[musique douce]

825
00:41:15,690 --> 00:41:17,475
"Sir Charles Barkley V,

826
00:41:19,128 --> 00:41:21,870
né dans le Sussex en 1765.

827
00:41:21,914 --> 00:41:26,614
Décédé le 24 juin 1799 dans le grand incendie de l'abbaye de Fernsby."

828
00:41:28,224 --> 00:41:29,138
Décédé?

829
00:41:32,141 --> 00:41:34,274
[La gorge de Charles s'éclaircit]

830
00:41:34,317 --> 00:41:36,885
Oh, est-ce que ça va bien ?

831
00:41:36,929 --> 00:41:37,886
Très agréablement.

832
00:41:38,844 --> 00:41:39,932
Merci.

833
00:41:39,975 --> 00:41:41,542
Qu'est-ce que tu faisais ?

834
00:41:41,586 --> 00:41:43,849
J'étais juste occupé par un travail.

835
00:41:45,459 --> 00:41:47,156
J'étais un peu distrait hier avec tout.

836
00:41:49,855 --> 00:41:52,640
[Charles] Tu fais du commerce alors ?

837
00:41:52,684 --> 00:41:53,598
Sorte de.

838
00:41:53,641 --> 00:41:54,773
Je travaille dans une banque.

839
00:41:54,816 --> 00:41:56,252
Mais nous ne sommes pas dans une banque.

840
00:41:56,296 --> 00:41:59,038
Eh bien, avec mon ordinateur, c'est ça,

841
00:41:59,081 --> 00:42:01,257
Je peux travailler de n'importe où.

842
00:42:01,301 --> 00:42:03,172
Quelles sont vos missions ?

843
00:42:03,216 --> 00:42:05,610
Je regarde les propriétés que possède la banque,

844
00:42:05,653 --> 00:42:07,612
beaucoup parce qu'ils ont été repris,

845
00:42:07,655 --> 00:42:09,570
et essaie de les vendre,

846
00:42:09,614 --> 00:42:11,964
ou organiser une vente aux enchères afin que nous puissions récupérer l'argent de la banque.

847
00:42:12,007 --> 00:42:13,574
Nous avons fusionné avec une banque ici en Angleterre

848
00:42:13,618 --> 00:42:16,098
alors ils m'ont envoyé voir ce que je pouvais faire pour aider.

849
00:42:17,491 --> 00:42:18,405
Bien sûr.

850
00:42:20,146 --> 00:42:23,192
J'ai pensé que je pourrais faire un tour dans le domaine.

851
00:42:23,236 --> 00:42:25,368
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

852
00:42:25,412 --> 00:42:26,369
C'est ma maison.

853
00:42:27,545 --> 00:42:29,068
J'ai passé plus de ma vie ici

854
00:42:29,111 --> 00:42:30,373
que n'importe quel autre endroit.

855
00:42:30,417 --> 00:42:31,505
Je devrais aller bien.

856
00:42:31,549 --> 00:42:32,550
Pourquoi je ne viens pas avec toi ?

857
00:42:34,029 --> 00:42:35,422
Ce serait agréable.

858
00:42:37,598 --> 00:42:39,861
Est-ce que ça ressemble à ça chez vous ?

859
00:42:39,905 --> 00:42:41,428
Je veux dire, à ton époque ?

860
00:42:42,864 --> 00:42:47,129
Les arbres sont bien plus grands, mais oui, pour la plupart.

861
00:42:48,609 --> 00:42:50,611
J'ai parcouru ce chemin il y a seulement trois jours.

862
00:42:52,352 --> 00:42:55,790
Puis-je vous demander à quoi ressemble votre vie et votre famille ?

863
00:42:57,226 --> 00:42:58,140
Certainement.

864
00:42:59,446 --> 00:43:02,057
Mon père, le quatrième Lord Barkley

865
00:43:03,015 --> 00:43:04,756
C'était un homme bien.

866
00:43:04,799 --> 00:43:05,713
Bien respecté.

867
00:43:07,280 --> 00:43:11,545
Il est mort de la fièvre il y a plusieurs années

868
00:43:11,589 --> 00:43:13,591
quand je venais tout juste d'atteindre l'âge adulte.

869
00:43:13,634 --> 00:43:15,897
Ses fonctions, elles m'incombaient.

870
00:43:17,333 --> 00:43:18,683
Tel que? Que fais-tu?

871
00:43:20,423 --> 00:43:22,469
Je gère notre domaine et [indistinct].

872
00:43:23,949 --> 00:43:25,428
En tant que gentleman et seigneur

873
00:43:25,472 --> 00:43:27,300
J'ai certaines obligations à remplir

874
00:43:28,344 --> 00:43:29,694
à mon nom de famille et à mon pays.

875
00:43:31,173 --> 00:43:33,654
Comme épouser une dame avec une dot importante ?

876
00:43:33,698 --> 00:43:35,787
[rires] Oui.

877
00:43:35,830 --> 00:43:38,441
Même si elle n’a pas besoin d’être riche.

878
00:43:38,485 --> 00:43:40,269
C'est le souhait de ma mère.

879
00:43:42,054 --> 00:43:44,360
Elle doit cependant être de rang respectable, ou sa famille.

880
00:43:46,014 --> 00:43:48,930
Et c'est ce que tu veux chez une femme ?

881
00:43:48,974 --> 00:43:50,758
Je veux dire, c'est tout ce que tu veux ?

882
00:43:54,196 --> 00:43:55,676
Non.

883
00:43:55,720 --> 00:44:00,725
[musique douce]
[les oiseaux gazouillent]

884
00:44:06,687 --> 00:44:07,645
[Chelsea] Quinn ?

885
00:44:08,733 --> 00:44:09,951
Que veux-tu maintenant ?

886
00:44:11,561 --> 00:44:14,260
J'étais curieux de connaître l'histoire du manoir.

887
00:44:14,303 --> 00:44:17,916
Priss a dit qu'un seigneur vivait ici, nommé Charles Barkley.

888
00:44:17,959 --> 00:44:19,874
[rires] Ouais, c'est drôle, n'est-ce pas ?

889
00:44:19,918 --> 00:44:21,397
Que sais-tu de lui ?

890
00:44:21,441 --> 00:44:23,661
Est-ce que j'ai l'air d'un historien ?

891
00:44:23,704 --> 00:44:26,620
J'ai lu qu'il était mort dans un incendie ou quelque chose du genre.

892
00:44:26,664 --> 00:44:27,795
Ici?

893
00:44:27,839 --> 00:44:28,970
Je n'en ai jamais entendu parler.

894
00:44:29,014 --> 00:44:29,884
Non, pas ici.

895
00:44:29,928 --> 00:44:31,233
Ailleurs.

896
00:44:31,277 --> 00:44:32,234
Hum.

897
00:44:32,278 --> 00:44:33,018
Vous en savez plus que moi.

898
00:44:33,061 --> 00:44:35,020
Oh.

899
00:44:35,063 --> 00:44:36,717
Cependant, je suppose que vous pourriez voir ce que disent ses pierres tombales.

900
00:44:36,761 --> 00:44:38,371
Pierre tombale?

901
00:44:38,414 --> 00:44:39,677
Ouais, c'est derrière le manoir.

902
00:44:39,720 --> 00:44:40,634
Le complot familial.

903
00:44:41,940 --> 00:44:43,681
Merci, je vais aller voir ça.

904
00:44:45,552 --> 00:44:47,641
Tu es vraiment attiré par toutes ces choses fantômes maintenant, n'est-ce pas ?

905
00:44:47,685 --> 00:44:50,339
[Chelsea demande]

906
00:44:51,297 --> 00:44:53,778
[musique douce]

907
00:44:57,346 --> 00:44:58,434
Son grand-père,

908
00:45:00,219 --> 00:45:01,481
son père.

909
00:45:01,524 --> 00:45:04,440
[la musique continue]

910
00:45:19,673 --> 00:45:22,763
Je pris la liberté d'examiner la cave.

911
00:45:22,807 --> 00:45:24,504
Le miroir est inchangé.

912
00:45:25,853 --> 00:45:26,811
Je suis désolé.

913
00:45:31,337 --> 00:45:34,209
Peut-être que je peux rencontrer quelqu'un qui pourra m'aider.

914
00:45:35,036 --> 00:45:36,559
Comment?

915
00:45:36,603 --> 00:45:37,778
Je ne sais pas si elle peut faire quelque chose,

916
00:45:37,822 --> 00:45:39,519
mais elle a peut-être des réponses.

917
00:45:39,562 --> 00:45:42,043
Je verrai si elle me verra demain.

918
00:45:42,087 --> 00:45:43,001
Merci.

919
00:45:47,875 --> 00:45:48,789
Charles ?

920
00:45:49,572 --> 00:45:50,965
J'y vais maintenant.

921
00:45:51,009 --> 00:45:52,706
Tu vas rester à l'intérieur ?

922
00:45:52,750 --> 00:45:53,968
Puis-je venir avec toi ?

923
00:45:55,361 --> 00:45:57,493
Je pense que c'est mieux si tu restes ici.

924
00:45:57,537 --> 00:45:59,104
Si tu viens habillé comme ça

925
00:45:59,147 --> 00:46:00,845
cette dame pourrait comprendre ce qui se passe.

926
00:46:01,846 --> 00:46:03,456
C'est assez informel.

927
00:46:03,499 --> 00:46:04,500
Mes excuses.

928
00:46:04,544 --> 00:46:05,980
Non, tu es superbe.

929
00:46:06,024 --> 00:46:08,766
Je veux dire, très bien.

930
00:46:08,809 --> 00:46:10,550
Mais cela pourrait attirer l’attention.

931
00:46:12,117 --> 00:46:14,684
Je vais te chercher de nouveaux vêtements pendant mon absence.

932
00:46:14,728 --> 00:46:16,686
Quelle taille portez-vous ?

933
00:46:16,730 --> 00:46:19,820
Moyen, grand pour votre taille ?

934
00:46:21,039 --> 00:46:22,780
Mes vêtements sont confectionnés par mon tailleur.

935
00:46:23,868 --> 00:46:26,044
Je vais le découvrir [rires].

936
00:46:26,087 --> 00:46:27,567
Voilà mon Uber.
[klaxonnant]

937
00:46:27,610 --> 00:46:28,611
Je reviendrai.

938
00:46:28,655 --> 00:46:29,569
Adieu.

939
00:46:31,005 --> 00:46:32,833
Pourriez-vous m'en dire plus sur les dépassements de temps ?

940
00:46:32,877 --> 00:46:35,053
À quel point sont-ils courants ?

941
00:46:35,096 --> 00:46:36,532
Les rares connus ont conduit

942
00:46:36,576 --> 00:46:38,012
à des moments très difficiles

943
00:46:38,056 --> 00:46:39,535
pour les personnes qui les ont signalés.

944
00:46:39,579 --> 00:46:41,799
Parce que les gens ne les croyaient pas ?

945
00:46:41,842 --> 00:46:44,758
Leur santé mentale même a été remise en question.

946
00:46:44,802 --> 00:46:47,543
Alors, pensez-vous que les écarts de temps sont réels

947
00:46:47,587 --> 00:46:50,285
ou ces gens étaient-ils sous une sorte d’illusion ?

948
00:46:50,329 --> 00:46:52,505
Les personnes qui les signalent fournissent des détails

949
00:46:52,548 --> 00:46:55,160
ils ne pouvaient pas fabriquer.

950
00:46:55,203 --> 00:46:56,596
Comme quoi?

951
00:46:56,639 --> 00:46:57,945
Eh bien, des choses qui sont très enracinées

952
00:46:57,989 --> 00:47:00,078
à tout ce qu'ils ont vu à cette époque.

953
00:47:00,121 --> 00:47:04,038
Des détails qu’aucune personne moyenne ne connaîtrait ou n’inventerait.

954
00:47:04,082 --> 00:47:05,735
Mais l'ayant vu,
[le téléphone vibre]

955
00:47:05,779 --> 00:47:07,346
c'est comme ça qu'ils le savent.

956
00:47:07,389 --> 00:47:08,956
Mme Grayson, c'est Priss.

957
00:47:09,000 --> 00:47:11,176
Le promoteur demande à voir la propriété.

958
00:47:11,219 --> 00:47:12,873
Je n'ose pas retarder et perdre mon élan

959
00:47:12,917 --> 00:47:15,136
sur un accord potentiel, alors j'y vais.

960
00:47:15,180 --> 00:47:16,268
Nous nous y retrouverons.

961
00:47:16,311 --> 00:47:18,139
Vous n'avez pas besoin de nous voir,

962
00:47:18,183 --> 00:47:20,185
mais je voulais te prévenir donc tu es décent [rires].

963
00:47:20,228 --> 00:47:21,447
A bientôt.

964
00:47:21,490 --> 00:47:24,232
[le téléphone bipe]

965
00:47:24,276 --> 00:47:25,712
Alors, comment se situe la perte

966
00:47:25,755 --> 00:47:28,846
du facteur de puissance moderne, ou sur la Lune ?

967
00:47:28,889 --> 00:47:30,848
Il y a toujours des inconnues,

968
00:47:30,891 --> 00:47:34,199
ou plus d’un contribuant à l’inexpliqué.

969
00:47:34,242 --> 00:47:36,157
Je crois que la convergence

970
00:47:36,201 --> 00:47:39,421
de plusieurs forces sont à l'origine de ces phénomènes,

971
00:47:39,465 --> 00:47:44,557
comme les anciens sites mystiques, les champs magnétiques, les phases lunaires.

972
00:47:45,645 --> 00:47:48,387
Avec la pleine lune par exemple,

973
00:47:48,430 --> 00:47:50,476
il est souvent considéré comme le plus fort,

974
00:47:50,519 --> 00:47:53,131
surtout lorsqu'il s'agit d'insolite

975
00:47:53,174 --> 00:47:54,697
ou l'inexpliqué.

976
00:47:55,916 --> 00:47:57,787
Mais la nouvelle lune est moins créditée.

977
00:47:59,050 --> 00:48:00,965
Je suis tombé sur des anecdotes qui racontent

978
00:48:01,008 --> 00:48:04,969
à ces deux phases qui peuvent durer deux, trois jours chacune.

979
00:48:05,012 --> 00:48:07,580
Mais pas grand-chose entre-temps.

980
00:48:07,623 --> 00:48:10,191
Attendez, vous avez vu un lien entre

981
00:48:10,235 --> 00:48:13,325
les phases de la lune et quoi ?

982
00:48:13,368 --> 00:48:14,761
Le temps passe ?

983
00:48:14,804 --> 00:48:16,806
Anecdotique cependant, remarquez.

984
00:48:18,373 --> 00:48:20,245
Ravi de vous rencontrer en personne.

985
00:48:20,288 --> 00:48:23,117
Oui, eh bien, j'ai hâte de voir l'endroit et je manque de temps,

986
00:48:23,161 --> 00:48:25,076
- alors si on pouvait ?
- Bien sûr.

987
00:48:27,992 --> 00:48:29,210
[la porte s'ouvre]

988
00:48:29,254 --> 00:48:30,733
Bonjour ?

989
00:48:30,777 --> 00:48:31,821
Mme Grayson ?

990
00:48:34,085 --> 00:48:35,738
Eh bien, elle doit être sortie.

991
00:48:35,782 --> 00:48:37,305
Viens, laisse-moi te guider.

992
00:48:39,307 --> 00:48:42,267
Alors, quelle part de l’endroit comptez-vous laisser intacte ?

993
00:48:42,310 --> 00:48:43,485
[Benjamin] Seulement le devant.

994
00:48:43,529 --> 00:48:44,965
[Priss] Et l'intérieur ici ?

995
00:48:45,009 --> 00:48:46,532
[Benjamin] Oh, nous allons le démolir.

996
00:48:49,361 --> 00:48:51,929
[la porte se ferme]

997
00:48:53,626 --> 00:48:56,846
- Attention, toi.
- Mes excuses.

998
00:48:56,890 --> 00:48:57,847
Qu'est-ce que tu es...

999
00:48:59,327 --> 00:49:00,894
Vous devez être l'ami de Chelsea.

1000
00:49:02,287 --> 00:49:03,375
Je suis Charles.

1001
00:49:03,418 --> 00:49:04,985
Je ne t'ai pas vu arriver.

1002
00:49:05,029 --> 00:49:06,639
J'ai essayé d'être discret pour ne pas déranger.

1003
00:49:06,682 --> 00:49:08,075
Ouais, je pensais.

1004
00:49:08,119 --> 00:49:09,685
Chelsea te cache.

1005
00:49:09,729 --> 00:49:11,252
Il ne veut pas que le patron à la maison sache

1006
00:49:11,296 --> 00:49:12,210
elle se dérobe à ses responsabilités ici.

1007
00:49:12,253 --> 00:49:14,342
Excusez-moi, monsieur.

1008
00:49:14,386 --> 00:49:17,084
Elle ne se dérobe pas à ses responsabilités.

1009
00:49:17,128 --> 00:49:19,130
Eh bien, ça n'a pas d'importance.

1010
00:49:19,173 --> 00:49:20,261
Suis-moi.

1011
00:49:20,305 --> 00:49:22,089
Tu peux te cacher à ma place.

1012
00:49:22,133 --> 00:49:24,831
[musique douce]

1013
00:49:30,880 --> 00:49:34,884
[jeu de musique]
[carillon du jeu]

1014
00:49:34,928 --> 00:49:36,408
Extraordinaire.

1015
00:49:36,451 --> 00:49:37,365
Ouais, j'en ai pris le plus gros que je pouvais.

1016
00:49:37,409 --> 00:49:38,497
Je suis un joueur.

1017
00:49:38,540 --> 00:49:39,454
Joueur ?

1018
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Que chasses-tu ?

1019
00:49:41,065 --> 00:49:42,762
Tout ce qui bouge.

1020
00:49:42,805 --> 00:49:46,984
Zombies, extraterrestres, droïdes, animaux, démons, etc.

1021
00:49:47,027 --> 00:49:48,072
Et toi?

1022
00:49:48,115 --> 00:49:49,551
Que fais-tu?

1023
00:49:50,552 --> 00:49:52,119
Seulement de tels divertissements

1024
00:49:52,163 --> 00:49:53,816
comme cela convient à un homme de ma condition.

1025
00:49:55,557 --> 00:49:59,126
Alors, comment fonctionne la chasse sur cet engin impressionnant ?

1026
00:49:59,170 --> 00:50:00,649
Je vais vous montrer.

1027
00:50:00,693 --> 00:50:05,219
[carillon du jeu]
[personnage s'exclamant]

1028
00:50:05,263 --> 00:50:06,916
De quelle sorcellerie s'agit-il ?

1029
00:50:06,960 --> 00:50:09,093
[Quinn] Vous n'avez jamais vu un match auparavant ?

1030
00:50:11,965 --> 00:50:14,576
Vous contrôlez le mouvement avec cet objet dans votre main ?

1031
00:50:14,620 --> 00:50:15,534
Ouais.

1032
00:50:17,275 --> 00:50:19,320
[carillons de jeu]

1033
00:50:19,364 --> 00:50:21,018
Que s'est-il passé ?

1034
00:50:21,061 --> 00:50:23,498
Je viens de me faire manger par un monstre de basse vie.

1035
00:50:24,369 --> 00:50:25,718
Oh cher.

1036
00:50:25,761 --> 00:50:27,024
J'ai faim, mon pote. Toi?

1037
00:50:29,069 --> 00:50:30,027
Je crois que je le suis.

1038
00:50:30,766 --> 00:50:33,334
[musique légère]

1039
00:50:34,509 --> 00:50:36,381
Voiture fascinante.

1040
00:50:36,424 --> 00:50:37,382
Ouais, elle n'est pas mauvaise.

1041
00:50:37,425 --> 00:50:39,036
Elle m'emmène de A à B.

1042
00:50:39,079 --> 00:50:41,386
Je n'ai jamais roulé dans une voiture comme celle-ci.

1043
00:50:41,429 --> 00:50:43,127
Vous ne manquez pas grand-chose.

1044
00:50:46,260 --> 00:50:47,174
Incroyable!

1045
00:50:48,175 --> 00:50:50,221
Vous ne sortez pas beaucoup, n'est-ce pas ?

1046
00:50:51,178 --> 00:50:52,310
Merci beaucoup.

1047
00:50:52,353 --> 00:50:53,746
Oh, bonne chance pour tout cela.

1048
00:50:53,789 --> 00:50:54,921
Et rappelez-vous.

1049
00:50:54,964 --> 00:50:56,009
Je pourrais utiliser la société.

1050
00:50:56,053 --> 00:50:56,966
Je vais.

1051
00:50:58,055 --> 00:51:00,970
[le téléphone vibre]

1052
00:51:01,971 --> 00:51:03,364
[le téléphone bipe]

1053
00:51:03,408 --> 00:51:05,018
[Priss] Mme Grayson, c'est Priss.

1054
00:51:05,062 --> 00:51:07,020
Le promoteur demande à voir la propriété.

1055
00:51:07,064 --> 00:51:09,544
Je n'ose pas retarder et perdre mon élan sur un accord potentiel,

1056
00:51:09,588 --> 00:51:10,980
donc j'y vais.

1057
00:51:11,024 --> 00:51:12,112
Nous nous y retrouverons.

1058
00:51:12,156 --> 00:51:13,200
Vous n'avez pas besoin de nous voir,

1059
00:51:13,244 --> 00:51:14,506
- mais-
- Non, non, non.

1060
00:51:15,333 --> 00:51:18,336
[les moteurs grondent]

1061
00:51:21,817 --> 00:51:22,731
Ici.

1062
00:51:24,820 --> 00:51:26,126
Ce sont super.

1063
00:51:26,170 --> 00:51:27,606
Qu'est-ce que c'est?

1064
00:51:27,649 --> 00:51:28,737
Un hamburger.

1065
00:51:28,781 --> 00:51:30,217
Vous n’en avez jamais eu auparavant ?

1066
00:51:30,261 --> 00:51:31,566
Non, je me souviendrais d'une telle chose.

1067
00:51:31,610 --> 00:51:33,046
D'où venez-vous?

1068
00:51:33,090 --> 00:51:34,178
Très près d'ici.

1069
00:51:43,230 --> 00:51:44,362
Extraordinaire!

1070
00:51:44,405 --> 00:51:46,146
Ouais, c'est gastronomique, d'accord.

1071
00:51:47,626 --> 00:51:49,497
Manger avec la main est assez barbare

1072
00:51:49,541 --> 00:51:52,587
mais une telle texture et un tel goût sont un véritable exploit qui mérite d'être admiré.

1073
00:51:58,332 --> 00:51:59,855
Eh bien, merci de me l'avoir fait visiter ici.

1074
00:51:59,899 --> 00:52:01,466
[Chelsea] Oh, salut.

1075
00:52:01,509 --> 00:52:03,598
Mme Grayson, voici Benjamin Shaw,

1076
00:52:03,642 --> 00:52:05,034
le développeur dont je vous ai parlé.

1077
00:52:05,078 --> 00:52:05,905
[Chelsea] Au plaisir de vous rencontrer.

1078
00:52:05,948 --> 00:52:07,036
En effet.

1079
00:52:07,080 --> 00:52:09,517
Avez-vous tout vu ?

1080
00:52:09,561 --> 00:52:11,171
Pour l'instant.

1081
00:52:11,215 --> 00:52:12,390
J'aurai besoin que mon architecte y jette un autre coup d'œil.

1082
00:52:12,433 --> 00:52:14,174
J'arrange ça avec toi, oui ?

1083
00:52:14,218 --> 00:52:15,132
Parfait.

1084
00:52:15,175 --> 00:52:16,133
Acclamations.

1085
00:52:16,176 --> 00:52:16,916
Je vais vous accompagner.

1086
00:52:18,135 --> 00:52:19,048
Au revoir.

1087
00:52:21,877 --> 00:52:26,969
[Chelsea soupire]
[musique légère]

1088
00:52:27,796 --> 00:52:30,799
[Charles rit]

1089
00:52:32,061 --> 00:52:33,106
Merci pour ce délicieux festin.

1090
00:52:33,150 --> 00:52:34,803
Ouais, plus tard Charlie.

1091
00:52:37,371 --> 00:52:38,285
Charles.

1092
00:52:40,766 --> 00:52:42,246
Je pensais qu'ils t'avaient trouvé.

1093
00:52:43,290 --> 00:52:44,683
Quinn l'a fait.

1094
00:52:44,726 --> 00:52:46,467
Il est plus agréable que je ne le pensais.

1095
00:52:46,511 --> 00:52:48,600
Ouais, il grandit sur toi.

1096
00:52:48,643 --> 00:52:50,428
A quoi pensais-tu ?

1097
00:52:50,471 --> 00:52:54,301
Eh bien, je devais éviter d'être vu par les visiteurs.

1098
00:52:55,998 --> 00:52:58,436
La curiosité a pris le dessus sur moi, alors j'ai choisi Quinn.

1099
00:52:59,872 --> 00:53:02,091
Promets-moi que tu ne disparaîtras plus.

1100
00:53:02,135 --> 00:53:06,705
[rires] Chelsea, je suis peut-être venu ici pour une raison.

1101
00:53:08,533 --> 00:53:11,840
Et si c’est le cas, ce serait du gaspillage de ne pas découvrir ce monde.

1102
00:53:11,884 --> 00:53:14,103
Et si quelqu'un vous voyait ?

1103
00:53:14,147 --> 00:53:15,670
Quelques personnes l'ont fait aujourd'hui,

1104
00:53:15,714 --> 00:53:18,630
et pourtant je suis toujours là, parfaitement bien.

1105
00:53:19,892 --> 00:53:21,763
Je suppose que tu as raison.

1106
00:53:21,807 --> 00:53:24,505
Je n'essaye pas de te garder ici comme une sorte de prisonnier,

1107
00:53:24,549 --> 00:53:27,552
mais j'étais juste inquiet.

1108
00:53:29,989 --> 00:53:31,643
Je suis désolé de vous avoir inquiété.

1109
00:53:35,342 --> 00:53:36,691
Je vais bien.

1110
00:53:37,518 --> 00:53:38,432
Je suis heureux.

1111
00:53:40,652 --> 00:53:42,915
Comment s'est passé ton thé avec l'érudit ?

1112
00:53:42,958 --> 00:53:44,482
Intéressant.

1113
00:53:44,525 --> 00:53:46,135
Je pense que la lune a quelque chose

1114
00:53:46,179 --> 00:53:48,399
à voir avec toi qui traverse le miroir.

1115
00:53:48,442 --> 00:53:50,618
- La lune ?
- Ouais.

1116
00:53:50,662 --> 00:53:54,318
C'était plein les soirs où nous nous voyions dans le miroir.

1117
00:53:55,710 --> 00:53:57,930
Attends, tu as dit que tu avais vu des choses étranges

1118
00:53:57,973 --> 00:53:59,453
des choses dans le miroir auparavant.

1119
00:53:59,497 --> 00:54:00,628
Tu te souviens quand ?

1120
00:54:03,936 --> 00:54:05,677
Quand la lune était pleine,

1121
00:54:05,720 --> 00:54:08,114
puis encore une quinzaine de jours plus tard.

1122
00:54:08,157 --> 00:54:11,422
Une nouvelle lune arrive deux semaines après la pleine lune.

1123
00:54:12,901 --> 00:54:14,468
C'est peut-être à ce moment-là que le miroir fonctionnera à nouveau.

1124
00:54:15,817 --> 00:54:17,863
Cela semble être une bonne hypothèse.

1125
00:54:19,343 --> 00:54:21,040
Nous essaierons de réessayer à la nouvelle lune.

1126
00:54:21,083 --> 00:54:26,175
[musique douce]
[des insectes gazouillent]

1127
00:54:28,787 --> 00:54:29,918
Bonne nuit, Charles.

1128
00:54:30,919 --> 00:54:34,662
Chelsea, avant de partir,

1129
00:54:34,706 --> 00:54:37,709
J'ai entendu l'homme et la femme parler ici aujourd'hui.

1130
00:54:39,363 --> 00:54:41,060
Ils ont laissé entendre que le manoir

1131
00:54:41,103 --> 00:54:43,671
devait être considérablement modifié, peut-être détruit.

1132
00:54:44,455 --> 00:54:46,370
Oui.

1133
00:54:46,413 --> 00:54:50,939
Donc vous êtes venu ici pour vendre ou mettre aux enchères ma maison ?

1134
00:54:51,940 --> 00:54:53,333
Charles, ce n'est pas si simple.

1135
00:54:54,203 --> 00:54:56,293
Tant de temps a passé.

1136
00:54:56,336 --> 00:54:58,817
C'est juste une surprise à entendre, c'est tout.

1137
00:55:00,122 --> 00:55:01,950
J'aimerais qu'il y ait quelque chose que nous puissions faire.

1138
00:55:02,821 --> 00:55:03,735
Moi aussi.

1139
00:55:04,649 --> 00:55:07,260
[musique légère]

1140
00:55:09,915 --> 00:55:10,829
Salut.

1141
00:55:12,178 --> 00:55:13,092
Bonjour.

1142
00:55:14,049 --> 00:55:16,617
Alors, j'ai réfléchi.

1143
00:55:16,661 --> 00:55:19,794
Je suis désolé que vous ayez été enfermé ici.

1144
00:55:19,838 --> 00:55:21,840
Il ne te reste peut-être qu'une semaine de mon temps

1145
00:55:21,883 --> 00:55:24,190
et je ne veux pas que tu manques quelque chose.

1146
00:55:25,147 --> 00:55:27,454
Alors, puis-je vous emmener

1147
00:55:27,498 --> 00:55:30,370
voir certaines choses dans le monde moderne,

1148
00:55:30,414 --> 00:55:32,285
et t'apporter d'autres vêtements ?

1149
00:55:32,329 --> 00:55:34,156
J'ai dû revenir directement hier

1150
00:55:34,200 --> 00:55:36,898
et je n'ai pas eu le temps d'aller au magasin.

1151
00:55:36,942 --> 00:55:38,030
J'aimerais ça.

1152
00:55:38,813 --> 00:55:39,727
Bien.

1153
00:55:43,035 --> 00:55:45,907
Pas de pression, on peut simplement naviguer.

1154
00:55:45,951 --> 00:55:47,779
Parcourir?

1155
00:55:47,822 --> 00:55:50,434
Ouais, vois ce que tu aimes et ensuite tu pourras l'essayer.

1156
00:55:51,826 --> 00:55:53,088
Celui-ci est sympa.

1157
00:55:53,872 --> 00:55:54,829
Oh, celui-là.

1158
00:55:57,789 --> 00:55:59,268
Oui, définitivement [rires].

1159
00:56:04,143 --> 00:56:05,492
[la gorge s'éclaircit] Quoi d'autre ?

1160
00:56:06,711 --> 00:56:08,147
Que me recommanderiez-vous ?

1161
00:56:09,714 --> 00:56:11,411
Comment appelle-t-on la ligne métallique qui sépare

1162
00:56:11,455 --> 00:56:13,239
et se retrouve sur les vêtements ?

1163
00:56:13,282 --> 00:56:14,806
Une fermeture éclair.

1164
00:56:14,849 --> 00:56:17,330
Continuez à oublier à quel point tout doit être nouveau pour vous.

1165
00:56:17,374 --> 00:56:19,593
Même de petites choses comme une fermeture éclair.

1166
00:56:19,637 --> 00:56:20,986
[Charles] Je n'ai pas oublié que tu as parlé

1167
00:56:21,029 --> 00:56:23,118
de merveilles plus grandes comme voler.

1168
00:56:23,162 --> 00:56:26,165
J'aimerais beaucoup vivre une telle chose.

1169
00:56:26,208 --> 00:56:28,341
Bon choix.

1170
00:56:28,385 --> 00:56:30,865
Malheureusement, vous avez besoin d'une pièce d'identité.

1171
00:56:32,345 --> 00:56:34,956
Documents gouvernementaux prouvant votre identité

1172
00:56:35,000 --> 00:56:37,437
afin de voler sur la plupart des avions.

1173
00:56:37,481 --> 00:56:39,178
[Charles] C'est malheureux.

1174
00:56:40,484 --> 00:56:42,224
Alors, que voudriez-vous voir alors,

1175
00:56:42,268 --> 00:56:44,052
si vous deviez passer du temps à votre guise ?

1176
00:56:45,140 --> 00:56:46,968
Probablement un musée

1177
00:56:47,012 --> 00:56:50,232
ou le Globe Theatre où Shakespeare jouait ses pièces.

1178
00:56:50,276 --> 00:56:52,104
Il a été reconstruit et c'est tout à fait

1179
00:56:52,147 --> 00:56:54,236
l'attraction touristique maintenant.

1180
00:56:54,280 --> 00:56:56,848
[Charles] Vous avez entendu parler de William Shakespeare ?

1181
00:56:56,891 --> 00:56:57,805
Ouais [rires].

1182
00:56:59,024 --> 00:57:00,808
Les gens peuvent visiter son lieu de naissance

1183
00:57:00,852 --> 00:57:03,202
ou d'autres sites historiques qui ont été préservés.

1184
00:57:05,552 --> 00:57:07,032
Préservation historique.

1185
00:57:08,816 --> 00:57:11,471
Charles, je pense connaître un moyen de protéger le manoir.

1186
00:57:12,951 --> 00:57:13,908
Comment?

1187
00:57:13,952 --> 00:57:16,868
[le moteur gronde]

1188
00:57:18,478 --> 00:57:20,088
Puis-je vous aider ?

1189
00:57:20,132 --> 00:57:23,178
Oui, nous sommes ici à propos de chez moi.

1190
00:57:23,222 --> 00:57:24,528
Manoir Barkley.

1191
00:57:24,571 --> 00:57:26,443
Et ça ?

1192
00:57:26,486 --> 00:57:29,881
Puisqu'il s'agit d'une propriété si remarquable et pleine d'histoire,

1193
00:57:29,924 --> 00:57:31,491
nous nous demandions si cela pourrait

1194
00:57:31,535 --> 00:57:33,450
être protégé par votre société ici ?

1195
00:57:35,452 --> 00:57:40,500
Manoir Barkley.
[claquement des touches du clavier]

1196
00:57:41,936 --> 00:57:43,198
Il n’est actuellement sous aucune protection.

1197
00:57:43,242 --> 00:57:44,591
Ne devrait-il pas l'être ?

1198
00:57:44,635 --> 00:57:46,071
Pourquoi?

1199
00:57:46,114 --> 00:57:49,291
Parce que c'est vieux et beau.

1200
00:57:49,335 --> 00:57:51,076
Il a besoin de quelqu’un pour s’en occuper.

1201
00:57:51,119 --> 00:57:52,643
Je crois que c'est pour ça qu'il est à vendre.

1202
00:57:52,686 --> 00:57:53,905
Mais cela ne devrait pas être le cas.

1203
00:57:53,948 --> 00:57:55,341
Certainement pas à des hommes peu recommandables

1204
00:57:55,384 --> 00:57:57,169
qui a l'intention de le détruire.

1205
00:57:57,212 --> 00:57:59,476
Si un propriétaire l’achète, il en a le droit.

1206
00:57:59,519 --> 00:58:01,652
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.

1207
00:58:01,695 --> 00:58:06,483
Déposer une pétition ou une demande pour que quelqu'un l'inspecte ?

1208
00:58:06,526 --> 00:58:07,962
Qu’en est-il de l’histoire ?

1209
00:58:08,006 --> 00:58:09,747
C'était la maison de plusieurs Lord Barkley.

1210
00:58:09,790 --> 00:58:11,444
Cinq générations,

1211
00:58:11,488 --> 00:58:13,359
y compris moi-même.
[La gorge de Chelsea s'éclaircit]

1212
00:58:13,402 --> 00:58:17,494
- Écoutez, mademoiselle, je me rends compte d'un bâtiment vieux de quelques centaines d'années

1213
00:58:18,973 --> 00:58:21,367
est rare en Amérique, mais ici nous appelons cela nouveau.

1214
00:58:23,456 --> 00:58:27,852
Puis-je parler avec un superviseur ou un conseil municipal ?

1215
00:58:27,895 --> 00:58:29,288
La seule façon pour toi d'économiser

1216
00:58:29,331 --> 00:58:31,508
cette propriété est de l’acheter vous-même.

1217
00:58:35,120 --> 00:58:37,165
Merci d'avoir essayé.

1218
00:58:39,385 --> 00:58:41,692
En y réfléchissant de votre point de vue,

1219
00:58:41,735 --> 00:58:43,302
ça doit paraître futile de sauver quelque chose

1220
00:58:43,345 --> 00:58:46,348
quand je ne suis pas censé être là.

1221
00:58:46,392 --> 00:58:48,046
Mais je comprends.

1222
00:58:48,089 --> 00:58:51,353
C'est ta maison, l'endroit où ta famille

1223
00:58:51,397 --> 00:58:53,660
et les ancêtres vivaient et prospéraient.

1224
00:58:54,748 --> 00:58:55,662
Oui.

1225
00:58:57,098 --> 00:58:58,926
C'est tout ce sur quoi mon existence est centrée,

1226
00:58:59,753 --> 00:59:02,364
devoir, mon gagne-pain.

1227
00:59:04,410 --> 00:59:05,846
J'espérais que ça deviendrait

1228
00:59:05,890 --> 00:59:07,152
un endroit plus chaleureux pour moi, plein de famille.

1229
00:59:10,068 --> 00:59:13,027
Mais même sans cela, cela signifie toujours quelque chose pour moi.

1230
00:59:13,811 --> 00:59:14,725
Je vois ça.

1231
00:59:17,684 --> 00:59:19,077
Si la Société de préservation

1232
00:59:19,120 --> 00:59:20,774
j'avais pu tout faire,

1233
00:59:20,818 --> 00:59:23,124
cela n'aurait-il pas gêné votre banque ?

1234
00:59:23,168 --> 00:59:24,082
Peut être.

1235
00:59:25,562 --> 00:59:27,738
Alors pourquoi ferais-tu une chose pareille ?

1236
00:59:29,696 --> 00:59:31,698
Parce que c'est beau.

1237
00:59:31,742 --> 00:59:34,266
Si je pouvais l'acheter moi-même, je le ferais,

1238
00:59:34,309 --> 00:59:35,833
et faites-le briller [rires].

1239
00:59:37,443 --> 00:59:39,576
Tout comme je pouvais le voir comme vous le faites dans toute sa splendeur.

1240
00:59:42,100 --> 00:59:44,581
Et ça signifie quelque chose pour moi aussi

1241
00:59:45,930 --> 00:59:47,758
parce que ça me rappelle toi.

1242
00:59:48,672 --> 00:59:51,326
[musique douce]

1243
00:59:53,415 --> 00:59:54,329
Merci.

1244
00:59:56,114 --> 00:59:58,116
Vous n'êtes pas obligé de me remercier [rires].

1245
01:00:03,251 --> 01:00:05,906
Tu es magnifique, Chelsea.

1246
01:00:08,866 --> 01:00:12,086
[La gorge de Chelsea s'éclaircit]

1247
01:00:12,130 --> 01:00:14,915
Pouvons-nous voir un autre endroit demain ?

1248
01:00:14,959 --> 01:00:16,438
Bien sûr.

1249
01:00:16,482 --> 01:00:18,049
Je dois y aller avec Priss pour en voir trois

1250
01:00:18,092 --> 01:00:20,747
ou quatre autres propriétés, mais nous pourrions les poursuivre.

1251
01:00:20,791 --> 01:00:22,401
Qu'avez-vous en tête ?

1252
01:00:23,707 --> 01:00:27,362
Un endroit qui m'apporte beaucoup de paix.

1253
01:00:27,406 --> 01:00:29,974
[musique légère]

1254
01:00:33,934 --> 01:00:35,632
J'espérais qu'il serait toujours debout.

1255
01:00:38,330 --> 01:00:40,637
Je suis venu adorer ici quand j'étais un garçon.

1256
01:00:40,680 --> 01:00:43,596
L'un des membres du clergé est devenu un grand ami.

1257
01:00:43,640 --> 01:00:45,293
Source de sagesse fiable pour moi,

1258
01:00:46,773 --> 01:00:48,906
très certainement après la mort de mon père.

1259
01:00:50,559 --> 01:00:52,170
Pouvez-vous me faire visiter ?

1260
01:00:54,433 --> 01:00:57,088
Ma mère veillait à ce que nous adorions souvent.

1261
01:00:57,131 --> 01:00:58,785
Je n'avais pas beaucoup de patience quand j'étais enfant,

1262
01:00:58,829 --> 01:01:02,310
mais en vieillissant, cela a commencé à signifier davantage pour moi.

1263
01:01:04,791 --> 01:01:08,273
Des lieux de culte comme celui-ci existent-ils encore quelque part ?

1264
01:01:08,316 --> 01:01:09,709
Oh ouais.

1265
01:01:09,753 --> 01:01:11,145
Peut-être pas aussi vieux que celui-ci,

1266
01:01:11,189 --> 01:01:13,452
mais ils sont partout dans le monde.

1267
01:01:15,541 --> 01:01:18,283
Je me demande ce qui s'est passé ici au fil des âges.

1268
01:01:19,371 --> 01:01:20,285
Je ne sais pas.

1269
01:01:21,721 --> 01:01:23,636
Il était en parfait état la dernière fois que je l'ai vu.

1270
01:01:24,506 --> 01:01:25,856
Comment ça s'appelle ?

1271
01:01:25,899 --> 01:01:27,335
Abbaye de Fernsby.

1272
01:01:33,254 --> 01:01:35,213
Je vais aller découvrir ce qui s'est passé.

1273
01:01:37,389 --> 01:01:38,303
Comme vous le souhaitez.

1274
01:01:40,653 --> 01:01:41,567
[Chelsea] Feu.

1275
01:01:45,397 --> 01:01:46,311
Chelsea,

1276
01:01:48,356 --> 01:01:49,706
tu vas bien ?

1277
01:01:49,749 --> 01:01:50,663
Oui.

1278
01:01:53,013 --> 01:01:54,014
Pas vraiment.

1279
01:01:56,582 --> 01:02:01,543
Un incendie détruisit l'abbaye en 1799 le 24 juin.

1280
01:02:03,502 --> 01:02:04,416
Alors bientôt ?

1281
01:02:05,809 --> 01:02:07,941
C'est dans quelques semaines environ.

1282
01:02:10,204 --> 01:02:11,771
Je dois avertir le clergé à mon retour.

1283
01:02:11,815 --> 01:02:13,164
Charles, non.

1284
01:02:13,207 --> 01:02:14,556
Je suis désolé, mais je dois le faire.

1285
01:02:15,557 --> 01:02:17,211
Je ne peux pas rester là et regarder-

1286
01:02:17,255 --> 01:02:18,822
C'est ici que tu meurs.

1287
01:02:21,433 --> 01:02:26,525
Ce jour-là même, dans cette abbaye, vous mourez dans un incendie.

1288
01:02:33,662 --> 01:02:37,449
J'imagine que vous les avez vus, sauf celui-ci.

1289
01:02:37,492 --> 01:02:39,451
"À la mémoire de Sir Charles Barkley V.

1290
01:02:40,713 --> 01:02:42,889
1765 à 1799."

1291
01:02:46,327 --> 01:02:48,460
Cela ne veut pas dire que je meurs.

1292
01:02:48,503 --> 01:02:50,505
C'est exactement ce que signifient les pierres tombales.

1293
01:02:51,855 --> 01:02:52,812
Vous ne le voyez pas ?

1294
01:02:52,856 --> 01:02:54,553
Oui. Je fais.

1295
01:02:54,596 --> 01:02:57,208
Il dit que tu meurs cette année, ou je veux dire dans ton année.

1296
01:02:57,251 --> 01:02:59,210
[rires] Non, ça ne dit pas ça.

1297
01:02:59,253 --> 01:03:00,733
Regardez attentivement.

1298
01:03:00,777 --> 01:03:03,475
"Ici repose Sir Charles Barkley IV."

1299
01:03:03,518 --> 01:03:05,129
Et maintenant le mien.

1300
01:03:05,172 --> 01:03:06,086
"À la mémoire de."

1301
01:03:07,740 --> 01:03:09,307
Je ne comprends pas.

1302
01:03:09,350 --> 01:03:11,744
[rires] Personne n'est enterré ici.

1303
01:03:11,788 --> 01:03:13,877
Peut-être mon chapeau ou une paire de chaussures.

1304
01:03:13,920 --> 01:03:16,531
Mais il n’y a aucun corps sous cette pierre.

1305
01:03:16,575 --> 01:03:19,621
Et c'est une bonne nouvelle ?

1306
01:03:19,665 --> 01:03:21,362
Comment pouvez-vous en être sûr ?

1307
01:03:21,406 --> 01:03:22,973
A cause des mots choisis.

1308
01:03:24,278 --> 01:03:25,192
"À la mémoire de."

1309
01:03:27,194 --> 01:03:29,718
Mais d'autres documents disent que tu es mort.

1310
01:03:29,762 --> 01:03:30,807
Je l'ai recherché sur mon ordinateur.

1311
01:03:30,850 --> 01:03:32,547
Ici.

1312
01:03:32,591 --> 01:03:34,201
Votre bloc d'obsidienne le dit, donc ça doit être vrai.

1313
01:03:37,509 --> 01:03:39,598
Je me tiens ici devant vous.

1314
01:03:39,641 --> 01:03:42,819
Charles, que tu sois mort ou porté disparu,

1315
01:03:42,862 --> 01:03:44,559
ni l’un ni l’autre n’est bon.

1316
01:03:44,603 --> 01:03:47,084
Eh bien, l’un pourrait être bien meilleur que l’autre.

1317
01:03:47,127 --> 01:03:51,523
Et si tu rentrais chez toi et, et-

1318
01:03:51,566 --> 01:03:52,480
Périr ?

1319
01:03:54,178 --> 01:03:56,528
Vous pourriez tout aussi bien vous souvenir de

1320
01:03:56,571 --> 01:04:00,575
parce qu'ils n'ont trouvé aucun reste après l'incendie.

1321
01:04:01,881 --> 01:04:06,712
Ah, c'est en effet une sombre pensée.

1322
01:04:08,061 --> 01:04:08,845
Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.

1323
01:04:11,238 --> 01:04:12,152
Moi non plus.

1324
01:04:14,415 --> 01:04:18,419
Mais nous ne pouvons pas être sûrs de la véritable signification.

1325
01:04:19,638 --> 01:04:21,379
Tout ira bien, Chelsea.

1326
01:04:23,381 --> 01:04:24,295
Je l'espère.

1327
01:04:27,341 --> 01:04:29,039
Le propriétaire est décédé.

1328
01:04:29,082 --> 01:04:32,303
Il ne restait plus personne pour payer la terre ou pour la travailler.

1329
01:04:32,346 --> 01:04:35,393
Ce n'est pas excitant mais ça vaut quelque chose.

1330
01:04:36,873 --> 01:04:38,439
Des agriculteurs à proximité souhaitent-ils l'acquérir ?

1331
01:04:38,483 --> 01:04:39,614
J'ai vérifié.

1332
01:04:39,658 --> 01:04:41,312
Pas pour le prix que vous voudrez.

1333
01:04:41,355 --> 01:04:43,053
Quoi d'autre de nouveau ?

1334
01:04:43,096 --> 01:04:45,925
Mais le manoir, cela devrait alléger un peu la pression.

1335
01:04:45,969 --> 01:04:47,971
J'attends une offre aujourd'hui ou demain.

1336
01:04:49,189 --> 01:04:50,669
Droite.

1337
01:04:50,712 --> 01:04:52,627
Je pensais que tu en serais content ?

1338
01:04:53,628 --> 01:04:55,065
Oh, oui, je le suis.

1339
01:04:55,108 --> 01:04:56,283
Je viens de...

1340
01:04:56,327 --> 01:04:57,241
Beaucoup à faire.

1341
01:04:58,677 --> 01:05:00,548
En parlant de ça, nous avons des offres concurrentes

1342
01:05:00,592 --> 01:05:02,899
sur la propriété du Cercle Lambert.

1343
01:05:02,942 --> 01:05:04,030
Super.

1344
01:05:04,074 --> 01:05:05,640
Je vais les revoir cet après-midi

1345
01:05:05,684 --> 01:05:06,990
et je vous dirai avec lequel nous voulons y aller.

1346
01:05:09,993 --> 01:05:11,342
Salut, Charlie.

1347
01:05:11,385 --> 01:05:12,734
Bonne journée, Quinn.

1348
01:05:12,778 --> 01:05:13,692
Vous êtes carré ?

1349
01:05:14,519 --> 01:05:16,129
Tout va bien.

1350
01:05:16,173 --> 01:05:18,175
J'essaie simplement de rassembler mes pensées.

1351
01:05:19,393 --> 01:05:20,873
« À propos de quoi ?

1352
01:05:20,917 --> 01:05:24,485
Madame Grayson, et le temps.

1353
01:05:24,529 --> 01:05:26,270
Oh, pas un autre d'entre vous.

1354
01:05:26,313 --> 01:05:28,750
Vous êtes aussi obsédé par le voyage dans le temps que Chesley ?

1355
01:05:28,794 --> 01:05:30,143
Ce n'est que récemment

1356
01:05:30,187 --> 01:05:31,188
J'ai réfléchi au sujet.

1357
01:05:31,231 --> 01:05:32,493
Tu veux mon conseil ?

1358
01:05:32,537 --> 01:05:33,581
Bien sûr que oui, je suis génial.

1359
01:05:33,625 --> 01:05:35,322
Écoutez.

1360
01:05:35,366 --> 01:05:38,064
Nous réfléchissons toujours à ce qui se passe en remontant le temps,

1361
01:05:38,108 --> 01:05:41,372
mais nous ne nous demandons pas souvent ce qui se passera si nous allons de l'avant.

1362
01:05:41,415 --> 01:05:44,723
Je veux dire, si je préfère l'avenir, je resterais.

1363
01:05:46,290 --> 01:05:49,771
Et qu’en est-il de l’époque d’où vous venez ?

1364
01:05:49,815 --> 01:05:51,121
Tu as juste disparu.

1365
01:05:52,600 --> 01:05:53,384
Mais qu’en est-il de ce qui était censé arriver ?

1366
01:05:53,427 --> 01:05:54,776
Oh ouais.

1367
01:05:54,820 --> 01:05:56,517
Ce que je ferais vraiment, c'est d'y retourner

1368
01:05:56,561 --> 01:05:58,693
dans l'une de ces banques à l'ancienne, effectuez un dépôt,

1369
01:05:58,737 --> 01:06:00,391
il pousse pendant quelques centaines d'années,

1370
01:06:00,434 --> 01:06:02,480
si vous revenez à maintenant et vous seriez riche.

1371
01:06:03,872 --> 01:06:05,004
C'est intéressant.

1372
01:06:06,832 --> 01:06:09,443
Mais cela ne résout pas l’énigme à laquelle je suis confronté.

1373
01:06:09,487 --> 01:06:11,010
Quoi?

1374
01:06:11,054 --> 01:06:13,056
Je ne sais pas quoi faire de mon temps.

1375
01:06:13,099 --> 01:06:15,536
Mon mantra est sans regret.

1376
01:06:15,580 --> 01:06:18,409
J'ai peur qu'il y ait des regrets, peu importe ce que je choisis.

1377
01:06:18,452 --> 01:06:20,977
Alors optez pour celui qui vous rend le plus heureux.

1378
01:06:26,808 --> 01:06:29,028
Comment se passe votre travail aujourd'hui, Mme Priss ?

1379
01:06:29,986 --> 01:06:31,117
Bien.

1380
01:06:31,161 --> 01:06:32,423
Un peu décevant.

1381
01:06:33,772 --> 01:06:35,208
Elle a hâte que le manoir soit vendu.

1382
01:06:36,731 --> 01:06:37,645
Oh.

1383
01:06:38,516 --> 01:06:40,083
Je suis désolé.

1384
01:06:40,126 --> 01:06:41,214
Je sais que c'est ta maison que tu as connue

1385
01:06:41,258 --> 01:06:42,737
et j'ai aimé toute ta vie.

1386
01:06:43,738 --> 01:06:45,262
Parlez-m'en davantage de votre maison.

1387
01:06:46,480 --> 01:06:49,222
Oh, et bien, il n'y a pas grand-chose.

1388
01:06:49,266 --> 01:06:51,833
Il n'y a que moi et mon petit appartement.

1389
01:06:53,313 --> 01:06:56,142
Il est beaucoup plus petit et moins cool que le vôtre.

1390
01:06:56,186 --> 01:07:00,146
Et as-tu de la famille là-bas dans l'Iowa ?

1391
01:07:00,190 --> 01:07:01,147
Pas dans l'Iowa.

1392
01:07:01,191 --> 01:07:02,844
Quelques états finis.

1393
01:07:02,888 --> 01:07:05,673
C'est mon travail et mes amis.

1394
01:07:05,717 --> 01:07:07,762
- Et-
- Pourquoi n'es-tu pas marié ?

1395
01:07:08,676 --> 01:07:10,374
Quoi [rires] ?

1396
01:07:10,417 --> 01:07:12,115
Vous avez un âge et un statut appropriés, je suppose ?

1397
01:07:13,507 --> 01:07:15,683
Tu es parfaitement charmant, intelligent,

1398
01:07:15,727 --> 01:07:18,730
et beau.

1399
01:07:20,558 --> 01:07:22,690
Pourquoi aucun homme n’a-t-il demandé ta main ?

1400
01:07:25,171 --> 01:07:28,087
Eh bien, je ne peux pas parler pour eux,

1401
01:07:28,131 --> 01:07:33,223
mais pour moi, je suppose que je n'ai trouvé personne

1402
01:07:35,007 --> 01:07:36,052
aimer comme ça.

1403
01:07:39,620 --> 01:07:42,667
Nick, c'est mon ex-petit-ami.

1404
01:07:42,710 --> 01:07:44,582
L'enchevêtrement ?

1405
01:07:44,625 --> 01:07:47,324
Oui [rires], enchevêtrement Nick.

1406
01:07:48,760 --> 01:07:51,502
Nous sommes sortis ensemble, ou je suppose qu'on appellerait ça une cour,

1407
01:07:51,545 --> 01:07:53,243
depuis trop longtemps.

1408
01:07:54,722 --> 01:07:57,334
Au bout d'un moment, j'ai su que ça n'allait pas marcher,

1409
01:07:57,377 --> 01:07:59,466
mais je n'ai pas parlé.

1410
01:08:01,164 --> 01:08:04,036
J'étais tellement bouleversé quand il a annulé ce voyage,

1411
01:08:04,080 --> 01:08:06,691
J'ai pensé que nous pourrions aussi bien nous séparer.

1412
01:08:07,692 --> 01:08:12,610
Mais honnêtement, maintenant que je suis là,

1413
01:08:13,828 --> 01:08:14,829
Cela ne me dérange même pas qu'il ne soit pas venu.

1414
01:08:16,396 --> 01:08:19,399
T'entendre parler si librement de ce que tu ressens

1415
01:08:19,443 --> 01:08:23,447
et ce que tu veux, c'est à la fois déroutant

1416
01:08:23,490 --> 01:08:27,625
l'imaginer mais quelque chose à quoi aspirer.

1417
01:08:29,061 --> 01:08:30,584
N'avez-vous pas votre mot à dire sur qui vous épouserez ?

1418
01:08:30,628 --> 01:08:31,716
Oui.

1419
01:08:31,759 --> 01:08:33,631
Cependant, les attentes

1420
01:08:33,674 --> 01:08:36,590
pour moi, le nom de famille pèse lourd dans toute décision.

1421
01:08:36,634 --> 01:08:38,592
Hum.

1422
01:08:38,636 --> 01:08:41,421
Pardonnez-moi, mais si je peux parler aussi librement que vous ?

1423
01:08:42,422 --> 01:08:43,945
Bien sûr.

1424
01:08:43,989 --> 01:08:46,122
Si j'avais une liberté aussi absolue que toi,

1425
01:08:48,385 --> 01:08:50,343
Je me détournerais de mes responsabilités,

1426
01:08:51,605 --> 01:08:53,825
abandonne ma station et reste ici.

1427
01:08:58,438 --> 01:08:59,613
Ici?

1428
01:08:59,657 --> 01:09:01,528
Oui.

1429
01:09:01,572 --> 01:09:05,924
Mais je suppose que mon chemin est tracé devant moi dans le passé.

1430
01:09:10,450 --> 01:09:12,539
Priss m'a envoyé l'offre du développeur.

1431
01:09:12,583 --> 01:09:14,062
[Mikayla] Je l'ai vu, super travail.

1432
01:09:14,106 --> 01:09:15,977
J'ai quelques inquiétudes.

1433
01:09:16,021 --> 01:09:17,414
Comme quoi?

1434
01:09:17,457 --> 01:09:19,285
N'avons-nous pas un acheteur crédible ?

1435
01:09:19,329 --> 01:09:21,548
[Chelsea] Barkley Manor fait partie de l'histoire ici.

1436
01:09:21,592 --> 01:09:23,028
Il a un grand héritage.

1437
01:09:23,071 --> 01:09:24,072
Pensez-vous qu'il y aura des interférences

1438
01:09:24,116 --> 01:09:25,683
du gouvernement local ?

1439
01:09:25,726 --> 01:09:27,424
Ah, même s'il y en a, ce sera après la vente,

1440
01:09:27,467 --> 01:09:29,252
donc ce n'est pas notre problème.

1441
01:09:29,295 --> 01:09:32,864
Je sais, mais ça ne devrait pas être transformé en appartements.

1442
01:09:32,907 --> 01:09:34,779
C'est un actif qui vaut des millions.

1443
01:09:34,822 --> 01:09:36,781
Le plus gros que vous ayez à nettoyer.

1444
01:09:36,824 --> 01:09:39,044
- Je comprends, mais...
- Alors fais ton travail.

1445
01:09:39,087 --> 01:09:42,221
Arrêtez de le romantiser, vendez-le et retirez-le de nos livres,

1446
01:09:42,265 --> 01:09:45,181
ou j'enverrai quelqu'un d'autre pour faire le travail.

1447
01:09:45,224 --> 01:09:46,356
Bien sûr. D'accord.

1448
01:09:47,183 --> 01:09:49,794
[musique douce]

1449
01:10:08,073 --> 01:10:09,117
Vous ne travaillez pas encore ?

1450
01:10:11,859 --> 01:10:13,383
Non.

1451
01:10:13,426 --> 01:10:15,472
Même si je pense que cela prendra encore quelques jours

1452
01:10:15,515 --> 01:10:17,430
comme vous l’avez appris grâce à vos recherches.

1453
01:10:17,474 --> 01:10:20,259
Eh bien, nous devrions utiliser le temps restant à bon escient.

1454
01:10:20,303 --> 01:10:21,869
Que proposez-vous ?

1455
01:10:21,913 --> 01:10:23,741
Eh bien, pourquoi ne pas sortir dîner ce soir ?

1456
01:10:23,784 --> 01:10:26,047
Malheureusement, je n'ai pas ma plus belle tenue pour le dîner.

1457
01:10:27,484 --> 01:10:28,572
Vous n'en aurez pas besoin.

1458
01:10:31,749 --> 01:10:33,925
Voilà donc l’évolution de la taverne.

1459
01:10:35,318 --> 01:10:36,536
À peu près.

1460
01:10:36,580 --> 01:10:37,929
Un peu plus civilisé.

1461
01:10:37,972 --> 01:10:39,278
C'est bien [rires].

1462
01:10:41,062 --> 01:10:44,152
Alors, que ferez-vous une fois rentré chez vous ?

1463
01:10:44,196 --> 01:10:46,372
Je reprendrai la vie telle qu'elle était, je suppose.

1464
01:10:47,721 --> 01:10:49,332
Et les douches d'eau me manqueront certainement

1465
01:10:49,375 --> 01:10:51,334
et la plomberie [rires].

1466
01:10:51,377 --> 01:10:53,292
[Chelsea rit]

1467
01:10:53,336 --> 01:10:55,599
Bien sûr, cela suppose que je pourrai revenir.

1468
01:10:55,642 --> 01:10:58,079
je n'ai pas vraiment pensé

1469
01:10:58,123 --> 01:11:00,212
sérieusement à propos de cette alternative.

1470
01:11:01,082 --> 01:11:02,606
Tu es coincé ici.

1471
01:11:02,649 --> 01:11:04,260
Eh bien, au moins, je serais avec toi.

1472
01:11:05,783 --> 01:11:08,612
Cependant, vous avez votre vie là-bas en Amérique.

1473
01:11:10,353 --> 01:11:14,879
[rires] Je pensais que la vie continuerait

1474
01:11:14,922 --> 01:11:16,272
comme cela a été le cas ces derniers jours.

1475
01:11:17,664 --> 01:11:19,362
Il faudrait que tu partes, n'est-ce pas ?

1476
01:11:19,405 --> 01:11:22,190
Eh bien, je devrais quitter le manoir s'il se vend.

1477
01:11:23,104 --> 01:11:24,018
Tout comme moi.

1478
01:11:25,324 --> 01:11:27,326
Je trouverais un logement pour toi.

1479
01:11:27,370 --> 01:11:28,893
C'est très gentil de votre part.

1480
01:11:30,634 --> 01:11:32,113
Je suis désolé.

1481
01:11:32,157 --> 01:11:34,028
Nous devrions parler de choses plus heureuses.

1482
01:11:36,857 --> 01:11:38,337
Tout va bien.

1483
01:11:38,381 --> 01:11:41,558
Je me retrouve juste perdu face à cette perspective

1484
01:11:41,601 --> 01:11:46,258
d'être sans le sou ici avec ma maison qui ne m'appartient plus.

1485
01:11:48,173 --> 01:11:49,914
Peut-être que Quinn pourrait m'aider

1486
01:11:49,957 --> 01:11:53,744
à trouver un emploi convenable au restaurant de hamburgers.

1487
01:11:53,787 --> 01:11:57,356
[Chelsea rit]

1488
01:11:57,400 --> 01:11:59,140
Merci pour le bon repas.

1489
01:11:59,184 --> 01:12:01,534
Je ne suis pas sûr que les bangers and mash soient considérés comme ça,

1490
01:12:01,578 --> 01:12:03,188
mais de rien.

1491
01:12:03,231 --> 01:12:05,930
Et la bonne compagnie.

1492
01:12:05,973 --> 01:12:06,887
Hum.

1493
01:12:08,628 --> 01:12:11,283
Ah, cet endroit est vraiment incroyable.

1494
01:12:12,719 --> 01:12:15,853
Je sais que cela vous est familier, mais j'adore ça.

1495
01:12:17,550 --> 01:12:19,639
Ces jours passés avec vous l'ont rendu plus que familier.

1496
01:12:21,032 --> 01:12:25,036
Il fait plus chaud.
[Chelsea rit]

1497
01:12:25,079 --> 01:12:27,430
Un délice que je n’ai jamais connu auparavant.

1498
01:12:28,300 --> 01:12:29,954
Je sais ce que tu veux dire.

1499
01:12:29,997 --> 01:12:31,869
Quand je suis arrivé ici pour la première fois,

1500
01:12:31,912 --> 01:12:36,047
Je le voyais simplement comme une marchandise, mais maintenant c'est bien plus encore.

1501
01:12:39,355 --> 01:12:42,445
- Mademoiselle Grayson, je-
[Chelsea rit]

1502
01:12:42,488 --> 01:12:43,707
[rires] Quoi ?

1503
01:12:45,143 --> 01:12:46,840
Vous m'avez appelé Miss Grayson [rires],

1504
01:12:46,884 --> 01:12:48,451
Eh bien, c'est parce que je souhaite demander

1505
01:12:48,494 --> 01:12:51,410
pour avoir la chance de vous accompagner demain soir.

1506
01:12:51,454 --> 01:12:54,413
La convenance dicte une adresse plus formelle.

1507
01:12:54,457 --> 01:12:57,242
Oh, escorte-moi où ?

1508
01:12:57,285 --> 01:12:58,330
Laissez-moi faire.

1509
01:13:00,201 --> 01:13:01,115
J'aimerais ça.

1510
01:13:07,078 --> 01:13:08,862
A demain donc.

1511
01:13:08,906 --> 01:13:10,603
Bonne nuit.

1512
01:13:10,647 --> 01:13:13,301
[musique douce]

1513
01:13:16,653 --> 01:13:19,220
[Quinn applaudit]

1514
01:13:19,264 --> 01:13:21,092
Bravo, mon pote.

1515
01:13:21,135 --> 01:13:24,312
Quinn, j'ai besoin de ton aide.

1516
01:13:28,186 --> 01:13:29,143
Salut, Charles.

1517
01:13:29,187 --> 01:13:30,841
Bonjour, Chelsea.

1518
01:13:30,884 --> 01:13:32,538
Priss vient me chercher pour aller voir le dernier

1519
01:13:32,582 --> 01:13:34,192
des propriétés et ensuite nous passerons en revue

1520
01:13:34,235 --> 01:13:35,933
quelques papiers dans notre bureau.

1521
01:13:35,976 --> 01:13:36,803
Est-ce que tout ira bien ?

1522
01:13:36,847 --> 01:13:38,196
Bien sûr.

1523
01:13:38,239 --> 01:13:40,024
Mais je te verrai ce soir ?

1524
01:13:40,067 --> 01:13:41,808
Je n'ai pas oublié.
[klaxonnant]

1525
01:13:41,852 --> 01:13:42,766
Passez une bonne journée.

1526
01:13:44,550 --> 01:13:45,464
Et toi.

1527
01:13:47,510 --> 01:13:50,077
[la porte se ferme]

1528
01:13:50,904 --> 01:13:53,864
[le moteur gronde]

1529
01:13:57,433 --> 01:13:59,435
Ouais, récupérez-les avant qu'ils n'apparaissent.

1530
01:14:00,566 --> 01:14:02,394
Quinn, c'est l'heure.

1531
01:14:02,438 --> 01:14:03,439
Je suis au milieu d'un jeu.

1532
01:14:03,482 --> 01:14:04,440
Mais elle est partie.

1533
01:14:04,483 --> 01:14:05,397
Il faut se dépêcher.

1534
01:14:05,441 --> 01:14:06,224
Oh, c'est vrai.

1535
01:14:06,267 --> 01:14:07,443
Je dois courir.

1536
01:14:07,486 --> 01:14:08,226
Vous pouvez les gérer vous-même.

1537
01:14:09,445 --> 01:14:10,446
Qu'est-ce qui est en premier ?

1538
01:14:10,489 --> 01:14:12,360
Une robe pour Chelsea.

1539
01:14:12,404 --> 01:14:15,146
Existe-t-il une couturière ou un magasin approprié pour de telles choses ?

1540
01:14:15,189 --> 01:14:16,669
Ouais.

1541
01:14:16,713 --> 01:14:18,062
Tu es sûr qu'elle n'en a pas déjà un ?

1542
01:14:18,105 --> 01:14:19,803
Je n'ai pas regardé dans ses quartiers,

1543
01:14:19,846 --> 01:14:20,804
et je ne pense pas non plus que ce soit acceptable à notre époque.

1544
01:14:20,847 --> 01:14:21,979
C’est juste un point.

1545
01:14:22,022 --> 01:14:23,284
On me l'a déjà dit.

1546
01:14:23,328 --> 01:14:24,634
- Allons-nous?
- Ouais, ouais.

1547
01:14:26,505 --> 01:14:29,639
[musique d'anticipation]

1548
01:14:50,398 --> 01:14:51,704
Alors, choisissez par le bas.

1549
01:14:53,401 --> 01:14:54,533
Sur trois.

1550
01:14:54,577 --> 01:14:57,188
Oh, d'accord, plus vite que trois.

1551
01:14:57,231 --> 01:14:58,798
Donc celui-ci est le four.

1552
01:14:58,842 --> 01:15:03,107
Tournez-le vers la droite, ouvrez la porte, de la nourriture à l'intérieur,

1553
01:15:04,238 --> 01:15:06,632
et puis votre minuterie est là.

1554
01:15:07,590 --> 01:15:08,504
Comme ça.

1555
01:15:09,505 --> 01:15:10,288
Prends-le.

1556
01:15:10,331 --> 01:15:11,332
Très bien.

1557
01:15:11,376 --> 01:15:12,290
Droite.

1558
01:15:12,333 --> 01:15:15,423
[vrombissement du vide]

1559
01:15:15,467 --> 01:15:16,686
De haut en bas.

1560
01:15:18,252 --> 01:15:20,124
De haut en bas.

1561
01:15:20,167 --> 01:15:23,083
[la musique continue]

1562
01:15:29,829 --> 01:15:33,572
[musique rock entraînante]

1563
01:15:36,009 --> 01:15:38,664
[musique douce]

1564
01:15:48,761 --> 01:15:50,067
Merci pour aujourd'hui, Priss.

1565
01:15:50,110 --> 01:15:51,155
On se parle plus tard.

1566
01:15:54,680 --> 01:15:55,812
Quin ?

1567
01:15:55,855 --> 01:15:57,335
Kelsey.

1568
01:15:57,378 --> 01:15:58,641
[sourit] Avez-vous vu Charles ?

1569
01:15:58,684 --> 01:16:00,512
Dans le bain, je pense.

1570
01:16:00,556 --> 01:16:02,383
Il a laissé quelque chose dans ta chambre pour toi.

1571
01:16:03,689 --> 01:16:04,603
Merci.

1572
01:16:11,349 --> 01:16:14,091
[Chelsea halète]

1573
01:16:15,919 --> 01:16:19,357
[musique classique légère]

1574
01:16:22,969 --> 01:16:25,711
[clapotage du vin]

1575
01:16:27,583 --> 01:16:28,496
Bonjour.

1576
01:16:29,585 --> 01:16:31,543
Tu as fait tout ça ?

1577
01:16:31,587 --> 01:16:32,979
Quinn a été d'une grande aide.

1578
01:16:34,198 --> 01:16:35,808
Oh, c'est charmant.

1579
01:16:35,852 --> 01:16:36,809
Tout cela.

1580
01:16:36,853 --> 01:16:38,158
Je suis content que tu le penses.

1581
01:16:40,117 --> 01:16:42,075
Avez-vous faim?

1582
01:16:42,119 --> 01:16:44,600
J'espère que ce repas sera aussi satisfaisant que celui de la taverne.

1583
01:16:44,643 --> 01:16:46,297
Je suis sûr que ce sera génial [rires].

1584
01:16:49,256 --> 01:16:52,303
Préféreriez-vous danser d’abord ?

1585
01:16:53,347 --> 01:16:54,827
[Chelsea] Ça a l'air bien.

1586
01:16:55,959 --> 01:17:01,007
[musique légère]
[Chelsea rit]

1587
01:17:05,185 --> 01:17:08,362
Je vous prie, l'art de la danse a-t-il beaucoup changé ?

1588
01:17:08,406 --> 01:17:10,234
- Un peu.
- Hum.

1589
01:17:10,277 --> 01:17:13,716
Je suis sûr que vous connaissez beaucoup de pas et de danses,

1590
01:17:13,759 --> 01:17:15,587
- mais maintenant-
- Ce n'est pas le cas ?

1591
01:17:15,631 --> 01:17:16,936
Non [rires].

1592
01:17:16,980 --> 01:17:18,677
Alors, que faites-vous à sa place ?

1593
01:17:20,113 --> 01:17:22,507
Eh bien, tu amènes ta main ici

1594
01:17:23,900 --> 01:17:26,729
et puis vous déplacez simplement la musique.

1595
01:17:30,254 --> 01:17:33,387
C'est agréable.

1596
01:17:33,431 --> 01:17:35,912
[Chelsea rit]

1597
01:17:35,955 --> 01:17:37,827
Quand as-tu appris à danser ?

1598
01:17:37,870 --> 01:17:38,784
En tant que garçon.

1599
01:17:40,220 --> 01:17:43,702
C'est une compétence essentielle selon les normes de ma société.

1600
01:17:43,746 --> 01:17:46,357
Hm, et as-tu dansé souvent ?

1601
01:17:46,400 --> 01:17:50,230
Oui, mais jamais avec une femme comme vous.

1602
01:17:51,971 --> 01:17:54,974
Il n’y a pas beaucoup de femmes du 21e siècle qui viennent aux bals ?

1603
01:17:55,018 --> 01:17:56,672
À mon détriment, bien sûr.

1604
01:17:58,369 --> 01:17:59,544
Cela me fait me demander,

1605
01:18:01,241 --> 01:18:03,679
as-tu déjà pensé à passer à travers le miroir ?

1606
01:18:05,115 --> 01:18:06,464
Pas vraiment.

1607
01:18:08,292 --> 01:18:12,470
Je suppose qu'à cause de ma famille, je ne pourrai jamais les laisser derrière moi.

1608
01:18:13,863 --> 01:18:15,560
Sans parler de qui sait ce que je changerais

1609
01:18:15,603 --> 01:18:17,127
en remontant le temps.

1610
01:18:18,258 --> 01:18:19,912
S'il n'y avait pas ces cookies-

1611
01:18:19,956 --> 01:18:21,174
Ah,

1612
01:18:21,218 --> 01:18:22,219
biscuits.

1613
01:18:22,262 --> 01:18:23,263
des biscuits,

1614
01:18:25,439 --> 01:18:28,660
Je ne sais pas si nous aurions déjà été à la même époque.

1615
01:18:28,704 --> 01:18:31,794
Je suis très reconnaissant que nous le soyons.

1616
01:18:33,143 --> 01:18:34,666
Moi aussi.

1617
01:18:34,710 --> 01:18:36,537
S'il n'y avait pas de soucis de temps

1618
01:18:37,495 --> 01:18:39,627
et notre impact sur l'histoire,

1619
01:18:40,977 --> 01:18:43,283
Voudriez-vous que je reste ou que je revienne ?

1620
01:18:46,112 --> 01:18:49,681
J'ai peur d'être un peu égoïste.

1621
01:18:51,074 --> 01:18:52,423
Je voudrais que tu restes.

1622
01:18:53,685 --> 01:18:55,252
Pourquoi est-ce égoïste ?

1623
01:18:55,295 --> 01:18:56,688
Parce que ce serait dur

1624
01:18:56,732 --> 01:18:59,212
pour votre famille et vos amis.

1625
01:19:00,910 --> 01:19:03,564
Et je ne prends pas en compte ce que tu veux.

1626
01:19:07,307 --> 01:19:08,352
Je veux rester.

1627
01:19:09,614 --> 01:19:10,528
Tu fais?

1628
01:19:12,051 --> 01:19:13,966
Et pas pour un quelconque progrès moderne,

1629
01:19:14,010 --> 01:19:14,924
mais pour toi.

1630
01:19:20,756 --> 01:19:24,063
Mme Grayson...
[Chelsea rit]

1631
01:19:24,107 --> 01:19:25,021
Chelsea,

1632
01:19:26,718 --> 01:19:29,677
Je ressens pour toi ce que je ne ressens encore pour aucun autre.

1633
01:19:31,941 --> 01:19:33,551
Je ressens la même chose.

1634
01:19:39,600 --> 01:19:40,776
Qu'est-ce qui vous attriste autant ?

1635
01:19:42,125 --> 01:19:44,257
Je ne sais pas ce qui va se passer.

1636
01:19:44,301 --> 01:19:46,390
La nouvelle lune est presque là.

1637
01:19:48,087 --> 01:19:52,526
Ne nous attardons pas sur le futur ou le passé.

1638
01:19:53,353 --> 01:19:54,877
D'accord [rires].

1639
01:19:54,920 --> 01:20:00,012
[musique légère]
[Chelsea rit]

1640
01:20:20,598 --> 01:20:23,949
Et celui-ci pour finaliser la vente de la maison de ville.

1641
01:20:23,993 --> 01:20:25,429
D'accord.

1642
01:20:25,472 --> 01:20:27,039
Quand la ferme est-elle mise aux enchères ?

1643
01:20:27,083 --> 01:20:28,867
Quinze jours.
[carillons d'ordinateur portable]

1644
01:20:28,911 --> 01:20:31,696
Oh, l'offre du développeur vient d'arriver.

1645
01:20:31,739 --> 01:20:33,089
Je vous transmets ceci.

1646
01:20:33,872 --> 01:20:35,743
C'est rapide.

1647
01:20:35,787 --> 01:20:38,746
Il a mentionné l'accélération de son calendrier de construction.

1648
01:20:38,790 --> 01:20:39,878
Je pense à son ego.

1649
01:20:39,922 --> 01:20:41,401
Hum.

1650
01:20:41,445 --> 01:20:42,925
Si vous le signez et le renvoyez,

1651
01:20:42,968 --> 01:20:44,361
nous pouvons faire cela avant votre départ.

1652
01:20:45,188 --> 01:20:46,232
Droite.

1653
01:20:47,886 --> 01:20:50,410
Vous savez, je pense que j'ai besoin d'obtenir l'approbation appropriée

1654
01:20:50,454 --> 01:20:54,545
sur celui-ci car c'est un atout très important.

1655
01:20:54,588 --> 01:20:55,502
D'accord.

1656
01:20:59,245 --> 01:21:02,379
Chelsea, tout va bien ?

1657
01:21:03,249 --> 01:21:05,686
Ah oui, je vais bien.

1658
01:21:05,730 --> 01:21:06,644
Je...

1659
01:21:09,212 --> 01:21:11,954
Des problèmes relationnels, en quelque sorte.

1660
01:21:11,997 --> 01:21:13,172
Oh cher.

1661
01:21:14,173 --> 01:21:16,697
Dites-moi, je suis une oreille attentive.

1662
01:21:19,962 --> 01:21:22,312
J'ai peur que ça ne dure pas.

1663
01:21:22,355 --> 01:21:24,053
Je veux que ça marche,

1664
01:21:24,096 --> 01:21:26,577
mais il devrait abandonner sa famille et son travail.

1665
01:21:30,146 --> 01:21:32,888
Et s'il ne le fait pas, il risque d'être blessé.

1666
01:21:34,802 --> 01:21:37,718
Mais si ça ne marche pas, peut-on revenir en arrière ?

1667
01:21:37,762 --> 01:21:41,244
Je veux dire, je ne pense pas que nous puissions.

1668
01:21:41,287 --> 01:21:42,636
C'est un tel risque, tu sais ?

1669
01:21:42,680 --> 01:21:44,551
Et nous avons trop changé et...

1670
01:21:45,988 --> 01:21:47,250
Est-ce que j'ai du sens ?

1671
01:21:48,860 --> 01:21:52,908
Vous voulez en être sûr, mais tout amour est un risque.

1672
01:21:52,951 --> 01:21:54,648
C'est ce qui le rend si spécial.

1673
01:21:55,562 --> 01:21:58,217
[musique douce]

1674
01:22:25,027 --> 01:22:27,681
[la musique continue]

1675
01:22:27,725 --> 01:22:30,423
[la tondeuse à gazon vrombit]

1676
01:22:30,467 --> 01:22:34,297
Quinn, j'ai besoin de ton aide.

1677
01:22:34,340 --> 01:22:35,472
Encore?

1678
01:22:35,515 --> 01:22:36,777
Je recherche simplement un peu de sagesse.

1679
01:22:37,822 --> 01:22:39,171
Personne ne me dit jamais ça.

1680
01:22:39,215 --> 01:22:40,868
Poursuivre.

1681
01:22:40,912 --> 01:22:43,393
Je dois faire quelque chose pour sauver le manoir.

1682
01:22:43,436 --> 01:22:45,177
Pourquoi?

1683
01:22:45,221 --> 01:22:46,831
C'est juste un vieux tas de pierres, comme partout ailleurs.

1684
01:22:46,874 --> 01:22:48,920
Ce manoir est cher à Chelsea et à moi.

1685
01:22:48,964 --> 01:22:53,098
C'est l'endroit où nous nous sommes rencontrés et ma maison.

1686
01:22:53,142 --> 01:22:55,448
Yo, je ne suis pas sûr que la banque serait d'accord.

1687
01:22:57,015 --> 01:23:00,062
Attends, quel était ton nom de famille déjà ?

1688
01:23:00,105 --> 01:23:02,760
Vous ne l'avez pas demandé auparavant, mais c'est Barkley.

1689
01:23:05,241 --> 01:23:06,155
Tu es...

1690
01:23:07,199 --> 01:23:08,809
Le discours fou sur le temps passe,

1691
01:23:08,853 --> 01:23:10,637
les manières hautes et puissantes,

1692
01:23:10,681 --> 01:23:13,597
vous n'avez jamais vu un jeu vidéo et des hamburgers.

1693
01:23:13,640 --> 01:23:14,598
Tu es lui.

1694
01:23:14,641 --> 01:23:16,469
Celui enterré là-bas.

1695
01:23:16,513 --> 01:23:19,081
Il y a une certaine controverse à ce sujet, mais oui.

1696
01:23:21,866 --> 01:23:22,998
Lequel es-tu ?

1697
01:23:23,041 --> 01:23:24,695
Numéro trois, quatre ou cinq ?

1698
01:23:24,738 --> 01:23:27,654
Charles Barkley le cinquième à votre service.

1699
01:23:29,265 --> 01:23:30,657
Il me faudra une minute.

1700
01:23:32,659 --> 01:23:34,357
Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

1701
01:23:36,098 --> 01:23:39,927
Revenez à mon époque et assurez-vous que le manoir ne sera pas perdu.

1702
01:23:41,364 --> 01:23:42,669
Mais attends, tu ne peux pas revenir en arrière en te changeant

1703
01:23:42,713 --> 01:23:43,801
ce que tu n'aimes pas.

1704
01:23:45,237 --> 01:23:46,847
Je ne modifierai rien dans l'immédiat.

1705
01:23:48,197 --> 01:23:49,459
Mais je vais essayer de subvenir aux besoins de Chelsea.

1706
01:23:49,502 --> 01:23:50,590
Fournir?

1707
01:23:50,634 --> 01:23:52,201
Ce n'est pas un petit bébé.

1708
01:23:52,244 --> 01:23:54,029
Elle est capable de subvenir à ses besoins.

1709
01:23:54,072 --> 01:23:55,595
Je sais.

1710
01:23:55,639 --> 01:23:57,641
Cependant, cela pourrait lui permettre de faire ce qu'elle veut,

1711
01:23:59,121 --> 01:24:02,820
vendre le manoir et avoir une vie confortable.

1712
01:24:04,778 --> 01:24:07,346
Si tu pars, tu reviens ?

1713
01:24:09,870 --> 01:24:12,438
Je ne peux pas le dire avec certitude.

1714
01:24:14,745 --> 01:24:16,573
C'est ça qui est fou, Charlie.

1715
01:24:17,922 --> 01:24:19,880
J'ai vu la façon dont elle te regarde.

1716
01:24:19,924 --> 01:24:22,100
L'amour vous a frappé tous les deux.

1717
01:24:23,667 --> 01:24:27,018
Elle ne veut pas d'argent ni même d'une maison luxueuse.

1718
01:24:28,759 --> 01:24:29,803
Elle veut juste toi.

1719
01:24:30,717 --> 01:24:33,372
[musique douce]

1720
01:24:54,567 --> 01:24:55,873
Il fait presque nuit.

1721
01:24:56,787 --> 01:24:57,788
La lune.

1722
01:24:59,094 --> 01:25:01,008
Je suppose qu'on devrait vérifier ?

1723
01:25:03,185 --> 01:25:04,099
Oui.

1724
01:25:15,719 --> 01:25:16,807
[miroir sifflant]
[musique douce]

1725
01:25:16,850 --> 01:25:18,417
Alors, vous avez décidé ?

1726
01:25:19,375 --> 01:25:22,334
[miroir sifflant]

1727
01:25:26,730 --> 01:25:28,123
Je pensais que peut-être...

1728
01:25:29,689 --> 01:25:31,517
Je ne veux rien d'autre que rester,

1729
01:25:33,171 --> 01:25:35,130
mais j'ai beaucoup de choses à faire.

1730
01:25:38,089 --> 01:25:40,178
Reviendrez-vous ici ?

1731
01:25:40,222 --> 01:25:41,310
Tu veux que je le fasse ?

1732
01:25:42,267 --> 01:25:43,181
Oui.

1733
01:25:44,617 --> 01:25:46,184
Même si cela modifie le cours de votre vie ?

1734
01:25:50,232 --> 01:25:52,234
Alors je vais essayer.

1735
01:25:54,540 --> 01:25:57,021
Et l'abbaye avec le feu ?

1736
01:25:57,064 --> 01:25:58,370
Je ferai preuve de prudence.

1737
01:25:59,937 --> 01:26:03,941
Je ferai tout ce que je peux pour revenir vers vous.

1738
01:26:05,464 --> 01:26:08,815
[musique légère et gonflée]

1739
01:26:26,006 --> 01:26:26,920
Adieu.

1740
01:26:31,838 --> 01:26:36,495
[miroir sifflant]
[la musique continue]

1741
01:26:36,539 --> 01:26:37,453
Au revoir.

1742
01:26:42,414 --> 01:26:43,328
Chelsea ?

1743
01:26:44,286 --> 01:26:45,809
Ah, vous y êtes.

1744
01:26:45,852 --> 01:26:47,027
Où est Charles ?

1745
01:26:51,336 --> 01:26:52,555
Il est parti.

1746
01:26:53,512 --> 01:26:54,426
Oh.

1747
01:26:56,211 --> 01:26:57,734
Oui, j'ai l'offre

1748
01:26:57,777 --> 01:26:59,518
pour le manoir juste ici devant moi.

1749
01:26:59,562 --> 01:27:00,998
Je le ferai signer et je le renverrai dès que possible.

1750
01:27:01,041 --> 01:27:02,260
Merci, Priss.

1751
01:27:02,304 --> 01:27:04,915
[le téléphone bipe]

1752
01:27:12,096 --> 01:27:14,751
[musique douce]

1753
01:27:35,728 --> 01:27:38,427
[des insectes gazouillent]

1754
01:27:41,995 --> 01:27:44,911
[la musique continue]

1755
01:27:56,227 --> 01:27:58,098
[Chelsea soupire]

1756
01:27:58,142 --> 01:28:01,145
[sonnette à la porte]

1757
01:28:04,061 --> 01:28:05,192
Puis-je vous aider ?

1758
01:28:06,629 --> 01:28:09,980
Pardonnez-moi, êtes-vous Chelsea Grayson de l'Iowa ?

1759
01:28:11,024 --> 01:28:12,243
Oui.

1760
01:28:12,287 --> 01:28:13,984
Je m'appelle Réginald Dunkley

1761
01:28:14,027 --> 01:28:16,639
et je travaille pour Creighfield Bank.

1762
01:28:16,682 --> 01:28:18,249
Oh, tu es là pour une heure

1763
01:28:18,293 --> 01:28:20,643
des propriétés que mon employeur vend ?

1764
01:28:20,686 --> 01:28:24,647
Non, nous sommes une très vieille banque.

1765
01:28:24,690 --> 01:28:27,040
La Banque Creighfield a une longue histoire

1766
01:28:27,084 --> 01:28:29,913
de relations bancaires discrètes.

1767
01:28:29,956 --> 01:28:32,698
OK, qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

1768
01:28:34,309 --> 01:28:37,834
J'ai des instructions très précises à suivre,

1769
01:28:37,877 --> 01:28:39,401
si vous voulez bien me faire plaisir.

1770
01:28:40,315 --> 01:28:41,490
D'accord, bien sûr.

1771
01:28:42,969 --> 01:28:45,407
Nous avons été chargés de vous remettre cette lettre.

1772
01:28:45,450 --> 01:28:48,192
Je crois que ça expliquera tout.

1773
01:28:51,935 --> 01:28:54,590
[musique douce]

1774
01:29:01,423 --> 01:29:03,468
[Charles] "Ma très chère Chelsea,

1775
01:29:03,512 --> 01:29:06,950
à mon retour, j'ai organisé une sorte de vie en votre nom.

1776
01:29:06,993 --> 01:29:09,561
Je sais que tu as peur de changer le passé,

1777
01:29:09,605 --> 01:29:11,258
donc je ne pourrais pas te le dire,

1778
01:29:11,302 --> 01:29:13,304
mais c'est quelque chose que je pensais devoir faire.

1779
01:29:14,827 --> 01:29:17,134
J'espère que cela vous rendra la vie un peu plus facile et vous permettra,

1780
01:29:17,177 --> 01:29:19,484
si vous souhaitez toujours préserver ma maison.

1781
01:29:20,485 --> 01:29:21,878
Je vous laisse la décision.

1782
01:29:23,532 --> 01:29:25,577
Je soupçonne que je t'ai déçu,

1783
01:29:25,621 --> 01:29:27,405
du moins je ne suis pas revenu

1784
01:29:27,449 --> 01:29:29,320
pour te dire tout ça moi-même,

1785
01:29:29,364 --> 01:29:31,801
mais sache que mes affections sont inchangées

1786
01:29:31,844 --> 01:29:34,978
et je m'efforcerai encore de vous revoir.

1787
01:29:35,021 --> 01:29:38,329
Votre aimant et fidèle, Charles.

1788
01:29:41,027 --> 01:29:45,380
Mme Grayson, en juin de l'année 1799,

1789
01:29:45,423 --> 01:29:49,775
le comte de Barkley a déposé 1 000 livres

1790
01:29:49,819 --> 01:29:52,430
sur un compte à votre nom.

1791
01:29:53,692 --> 01:29:55,259
Il a donné des instructions très précises

1792
01:29:55,302 --> 01:29:57,304
que nous devions l'investir en votre nom

1793
01:29:57,348 --> 01:30:00,656
et vous informer du compte aujourd'hui.

1794
01:30:01,483 --> 01:30:03,006
Pourquoi aujourd'hui ?

1795
01:30:03,049 --> 01:30:04,703
Je ne sais pas.

1796
01:30:05,922 --> 01:30:07,489
Je ne peux pas non plus comprendre comment il saurait

1797
01:30:07,532 --> 01:30:10,405
votre nom exact ou où vous trouver.

1798
01:30:11,797 --> 01:30:14,539
Je ne pense pas que vous puissiez nous éclairer là-dessus ?

1799
01:30:15,540 --> 01:30:17,803
Non, je ne peux vraiment pas [rires].

1800
01:30:18,804 --> 01:30:19,718
Honte.

1801
01:30:21,459 --> 01:30:25,942
Nous investissons les fonds depuis maintenant 220 ans.

1802
01:30:25,985 --> 01:30:29,119
Nos investissements ont été en moyenne supérieurs à 6 % au cours de cette période,

1803
01:30:30,903 --> 01:30:35,386
qui est actuellement évalué à un peu plus de 246 millions de livres.

1804
01:30:39,390 --> 01:30:41,261
Ouah!

1805
01:30:41,305 --> 01:30:44,177
Oui, bien sûr, cela aurait été plus sans les taxes.

1806
01:30:45,135 --> 01:30:46,963
C'est le mien ?

1807
01:30:47,006 --> 01:30:50,227
Là, il y a quelques formalités à remplir, mais oui.

1808
01:30:51,489 --> 01:30:54,013
La Banque Creighfield est à votre service.

1809
01:30:54,057 --> 01:30:57,887
À la lumière de cette nouvelle, pouvons-nous faire quelque chose pour vous ?

1810
01:30:57,930 --> 01:31:00,933
[Chelsea rit]

1811
01:31:01,978 --> 01:31:02,979
Oui.

1812
01:31:04,067 --> 01:31:06,591
Quelle est la liquidité de cet argent ?

1813
01:31:06,635 --> 01:31:07,549
Assez.

1814
01:31:08,680 --> 01:31:09,986
Pourquoi?

1815
01:31:10,029 --> 01:31:11,901
Je veux acheter Barkley Manor.

1816
01:31:15,687 --> 01:31:16,862
Bon, voilà.

1817
01:31:18,385 --> 01:31:20,736
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?

1818
01:31:20,779 --> 01:31:22,477
Oui.

1819
01:31:22,520 --> 01:31:24,130
Vous auriez pu remettre les documents vous-même.

1820
01:31:24,174 --> 01:31:26,611
Je voulais que ce soit le plus officiel possible.

1821
01:31:26,655 --> 01:31:28,439
Hum.

1822
01:31:28,483 --> 01:31:30,397
Sinon, mon employeur ne me croirait peut-être pas [rires].

1823
01:31:30,441 --> 01:31:33,009
Vous vous occuperez d'annoncer la nouvelle au développeur ?

1824
01:31:33,052 --> 01:31:34,576
Oh, il ne sera pas content.

1825
01:31:36,360 --> 01:31:39,232
Parlez-lui de la vente aux enchères dans le joli champ du fermier.

1826
01:31:39,276 --> 01:31:41,017
Il peut y construire quelque chose de nouveau.

1827
01:31:42,584 --> 01:31:44,499
Si nous pouvions faire quelque chose, nous voulions que cela se sente

1828
01:31:44,542 --> 01:31:47,545
aussi étonnant qu'au 18ème siècle

1829
01:31:47,589 --> 01:31:51,854
pour qu'il se sente restauré et comme à la maison, que feriez-vous ?

1830
01:31:53,725 --> 01:31:55,684
Je réparerais les choses dont j'avais besoin,

1831
01:31:55,727 --> 01:31:57,773
et quelques nouveaux meubles.

1832
01:31:58,730 --> 01:31:59,644
Ce ne sera pas bon marché.

1833
01:32:00,427 --> 01:32:01,951
C'est bon.

1834
01:32:01,994 --> 01:32:04,040
Charles s'est assuré que l'on pouvait s'en occuper.

1835
01:32:05,911 --> 01:32:07,391
Reviendra-t-il pour le voir ?

1836
01:32:10,176 --> 01:32:11,526
Je ne sais pas.

1837
01:32:15,007 --> 01:32:17,749
Ok, nous allons recommencer ici les garçons,

1838
01:32:17,793 --> 01:32:19,359
et voyez jusqu'où nous allons aujourd'hui.

1839
01:32:20,186 --> 01:32:23,363
[appel vidéo qui sonne]

1840
01:32:24,626 --> 01:32:25,583
[Mikayla] Chelsea.

1841
01:32:25,627 --> 01:32:26,976
Mikayla, salut.

1842
01:32:27,019 --> 01:32:28,107
Je viens d'envoyer le dernier rapport.

1843
01:32:28,151 --> 01:32:29,631
J'ai vu.

1844
01:32:29,674 --> 01:32:31,328
Puis-je changer d’avis concernant votre arrêt ?

1845
01:32:31,371 --> 01:32:33,591
Non, mais je vais aider à conclure les choses ici

1846
01:32:33,635 --> 01:32:35,506
vous n'avez donc pas besoin d'envoyer quelqu'un d'autre.

1847
01:32:35,550 --> 01:32:37,943
Je suppose que ça suffira pour le moment.

1848
01:32:37,987 --> 01:32:40,424
Combien de temps allez-vous y rester ?

1849
01:32:40,467 --> 01:32:42,426
Je ne suis pas encore sûr.

1850
01:32:42,469 --> 01:32:44,559
[Mikayla] Bonne chance pour tout.

1851
01:32:44,602 --> 01:32:45,690
Merci.

1852
01:32:45,734 --> 01:32:46,822
Au revoir.

1853
01:32:46,865 --> 01:32:49,564
[carillons d'appel d'ordinateur portable]

1854
01:32:49,607 --> 01:32:52,262
[musique douce]

1855
01:32:57,659 --> 01:33:00,400
[des insectes gazouillent]

1856
01:33:01,793 --> 01:33:04,709
[la musique continue]

1857
01:33:32,041 --> 01:33:33,520
[la musique continue]

1858
01:33:33,564 --> 01:33:36,567
[des objets s'écrasent]

1859
01:33:49,406 --> 01:33:50,320
Chelsea ?

1860
01:33:51,626 --> 01:33:52,583
Charles !

1861
01:33:52,627 --> 01:33:56,848
Tu es toujours là.

1862
01:33:56,892 --> 01:33:58,067
Tu es blessé.

1863
01:33:58,110 --> 01:33:59,677
Le feu ?

1864
01:33:59,721 --> 01:34:01,244
Non.

1865
01:34:01,287 --> 01:34:02,811
Dans ma hâte de revenir ce soir même,

1866
01:34:02,854 --> 01:34:05,901
J'ai traversé le miroir alors que l'aube arrivait,

1867
01:34:05,944 --> 01:34:08,468
mais à cause de ma propre maladresse, il est tombé.

1868
01:34:08,512 --> 01:34:10,079
C'est en ruines en contrebas.

1869
01:34:10,122 --> 01:34:12,777
[rires] Je n'ai pas complètement évité le verre.

1870
01:34:12,821 --> 01:34:14,474
Laissez-moi nettoyer ça correctement.

1871
01:34:14,518 --> 01:34:15,432
J'ai quelque chose qui va aider.

1872
01:34:15,475 --> 01:34:16,520
Cela n’a pas d’importance.

1873
01:34:18,696 --> 01:34:19,871
Seulement que tu es là.

1874
01:34:22,439 --> 01:34:23,919
Je pensais que quelque chose s'était passé.

1875
01:34:23,962 --> 01:34:24,876
Beaucoup de choses l'ont fait.

1876
01:34:25,834 --> 01:34:27,270
J'ai dû voyager à Londres

1877
01:34:27,313 --> 01:34:29,315
prendre des dispositions avec la banque.

1878
01:34:29,359 --> 01:34:32,797
Mais même dans ma hâte, il m’a fallu plus de temps que je ne le souhaiterais pour revenir.

1879
01:34:32,841 --> 01:34:35,670
Et bien sûr, je voulais voir ma mère une dernière fois.

1880
01:34:38,411 --> 01:34:41,327
Lorsque le 24 juin est passé, j'étais tellement inquiète.

1881
01:34:42,198 --> 01:34:44,113
Je pensais que le feu...

1882
01:34:44,156 --> 01:34:45,984
J'ai fait de mon mieux pour l'éviter

1883
01:34:46,028 --> 01:34:48,030
tout en essayant de s'assurer que personne n'a été blessé.

1884
01:34:49,422 --> 01:34:50,728
C'était un défi d'essayer

1885
01:34:50,772 --> 01:34:51,860
avertir le clergé sans changer

1886
01:34:51,903 --> 01:34:54,210
le passé de manière trop radicale.

1887
01:34:56,212 --> 01:34:57,822
Le miroir.

1888
01:34:57,866 --> 01:35:01,130
Si le miroir est brisé, vous ne pouvez pas revenir en arrière.

1889
01:35:02,261 --> 01:35:03,654
Je ne veux pas y retourner.

1890
01:35:04,655 --> 01:35:06,483
Et les gens croiront

1891
01:35:06,526 --> 01:35:09,834
J'ai connu ma disparition dans l'incendie, comme l'histoire le présumait.

1892
01:35:11,793 --> 01:35:14,404
Alors maintenant, il semble que je sois là pour rester.

1893
01:35:16,667 --> 01:35:18,538
Est-ce que cela vous convient ?

1894
01:35:19,975 --> 01:35:20,889
Oui.

1895
01:35:22,064 --> 01:35:23,892
Très agréable.

1896
01:35:23,935 --> 01:35:27,286
[musique légère et gonflée]

1897
01:35:39,124 --> 01:35:40,778
Donc votre plan a fonctionné.

1898
01:35:40,822 --> 01:35:42,432
Le manoir est sûr.

1899
01:35:42,475 --> 01:35:43,389
Et maintenant ?

1900
01:35:45,130 --> 01:35:47,437
J'avoue que je n'ai pas réfléchi au-delà de ce moment heureux.

1901
01:35:47,480 --> 01:35:48,960
Eh bien, je suppose que nous avons

1902
01:35:49,004 --> 01:35:50,875
tout notre avenir à découvrir ensemble.

1903
01:35:55,097 --> 01:35:56,098
Parfait.

1904
01:35:56,141 --> 01:35:59,884
[musique légère et gonflée]

1905
01:35:59,928 --> 01:36:02,626
[musique vive]

1906
01:36:07,239 --> 01:36:10,155
[la musique continue]

1907
01:36:36,965 --> 01:36:39,968
[la musique continue]

1908
01:37:29,756 --> 01:37:33,756
[la musique s'estompe]